Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de esta manera se tuvo la seguridad de que no se omitiría ninguno de los puntos del mandato y de que las cuestiones que se investigaran se podrían concretar inequívocamente en necesidades de información.
这样做可以保证不遗漏任何职权范围；研究的问题可明确转变为信息需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese enfoque socavaría el mecanismo y omitiría las transacciones corrientes, como la compra de boletos aéreos por una familia, que podría exceder con facilidad el límite propuesto.
这种做法将破坏机制和忽略一般交易，如全家购买机票这种很容易超过上限的交易。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cualquier otra reducción de la extensión del plan tendría como resultado un grado de generalidad tal que los programas y subprogramas se vaciarían de contenido y se omitiría información fundamental para los estados miembros en el momento de adoptar decisiones con respecto a la labor de la organización.
如果进一步压缩该计划的篇幅，其结果将是过于泛泛而谈，使各项方案和次级方案变得毫无意义，无法为会员国就本组织的工作做出决定提供必要的信息。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en su decisión, el tribunal de distrito dio al autor la posibilidad de que se volviera a consignar el fallo de febrero de 2000 de forma idéntica en todos los aspectos, salvo que se suprimiría toda referencia al cargo 93 del auto de acusación y que se omitiría toda referencia a las sanciones penales relativas al cargo 93 o toda acumulación de ellas.
在其意见备忘录中，地区法院向提交人提供了一种可能性，就是以各个方面都相同的格式重新登记2000年2月的判决书，唯一的不同就是删除对起诉书中罪状93的任何提及以及对与罪状93有关的刑事制裁的任何提及或累加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
tal correspondencia omitiría considerar aspectos importantes de la producción secundaria de las ramas de producción (para una explicación más completa, véase la nota del anexo v). para que sea posible comparar directamente el valor de tipos de servicios determinados prestados a mercados del exterior mediante el comercio entre residentes y no residentes con las ventas de filiales extranjeras será preciso que los compiladores puedan clasificar la producción de las filiales extranjeras según sus productos.
这种对应可能忽视按行业划分的重要的次要生产领域（关于进一步的说明，见附件五的说明）。 只有在编制人员能够在某一产品基础上对国外分支机构的产出做出分类时，才有可能将通过居民和非居民之间的贸易提供给外国市场的具体类型服务的价值与国外分支机构的销售额直接进行比较。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: