Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otros miembros opinaban lo contrario.
另有一些会员国持反对意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
51. varios otros expertos opinaban otra cosa.
51. 其他几位专家则持不同看法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos opinaban que lo peor estaba por llegar.
一些人认为最糟糕的情况还在后面。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos opinaban que el término "adecuada " era suficiente.
有些人认为， "充分 "就足够了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el 31% opinaban que su salud se resentía de su trabajo.
31%的人认为，其健康因工作而受到损害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
78. algunas partes opinaban que un indicador indirecto resultaría más adecuado.
78. 一些缔约方认为，间接指标能够更好地达到目的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo mismo opinaban el representante de austria y los observadores de australia y bélgica.
这一意见得到奥地利代表以及澳大利亚和比利时观察员的支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
62. algunos estados opinaban que el tratado modelo podía ser de cierta utilidad.
64. 一些国家肯定了示范条约的潜在效用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones eran pesimistas y opinaban que los esfuerzos para finalizar el proyecto serían en vano.
一些代表团感到悲观，认为最后确定草案的努力将徒劳无益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos estados miembros opinaban que la legislación se estaba utilizando para reprimir la libertad de asociación.
成员国认为，该立法被用于镇压结社自由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones opinaban que esas cuestiones debían ser examinadas más a fondo a fin de establecer una metodología racional.
90. 一些代表团认为，应进一步审议这些问题，以便拟定适当的方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas partes opinaban que el indicador debería tener en cuenta los resultados logrados por otras organizaciones regionales e internacionales.
一些缔约方认为，该指标应该考虑其他区域和国际组织取得的成果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. la mayoría de los expertos opinaban que era urgentemente necesario armonizar las normas y reglamentos relativos a la agricultura biológica.
16. 大多数专家认为， 紧急需要协调各种有机标准和规章。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
33. algunos asistentes opinaban que la difusión de material racista por internet no es muy diferente de difundirlo por otros medios de comunicación.
33. 一些与会者认为，在互联网上传播种族主义材料与通过其他形式的大众媒体来传播类似信息这两种方式之间并没有实质差别。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
111. mientras que algunos miembros apoyaron el proyecto de artículo 8, varios otros miembros opinaban que su alcance era demasiado limitado.
111. 虽然一些委员赞成第8条草案，但另有好几名委员认为，该条草案的范围过于狭窄。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
69. algunos países opinaban que debería haberse incluido "y mitigación " detrás de "adaptación ".
69. 某些国家希望在 "适应 "一词后加上 "和缓解 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lo mismo opinaban los representantes del ecuador, chile y uruguay y los observadores de bélgica, nueva zelandia, paraguay, portugal, suiza y turquía.
他在这方面的意见得到厄瓜多尔、智利和乌拉圭等国代表以及比利时、新西兰、巴拉圭、葡萄牙、瑞士和土耳其等国的观察员的支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos opinaban que el tribunal había "perdido credibilidad y toda posibilidad de ser considerado imparcial, porque su única estrategia es procesar a serbios ".
有的认为，前南国际法庭 "已丧失了信誉，失去了被视为公正的机会，因为它的唯一战略是起诉塞族人 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
entre las que opinaban que no había igualdad predominaban las mujeres de las zonas urbanas (el 22,2%) sobre las de las zonas rurales (el 16,4%).
在认为她们同男人没有平等权利的妇女中，城市妇女多于农村妇女（城市妇女22.2%，农村妇女16.4%）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: