Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
algunos han opinado que no es necesario hacer esa distinción.
会上有人表示，没有必要作这种区别。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
siempre hemos opinado que la propuesta de los cinco embajadores satisface plenamente estos requisitos.
我们一直认为，五大使提案完全符合这些要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, varios estados miembros han opinado que el informe podría mejorarse y ser más pertinente.
但是，一些会员国认为该报告可以改进并更加具有相关性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en una ocasión reciente, el consejo del personal había opinado que no se le había consultado suficientemente.
职工会感到最近有一次未充分征求其意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. otros han opinado que el problema podría resolverse dando un carácter discrecional mucho más amplio al artículo 15.
15. 另有人建议，为解决此问题，可以把第15条变成范围广泛的自由裁量决定的条文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. varios miembros han opinado que no hay que elaborar una definición hasta que se llegue a un acuerdo sobre las modalidades.
39. 有些成员国认为，在就模式问题达成协议之前，无须从事有关定义工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15.1 algunos países han opinado que habría que suprimir el artículo 14 y trasladar su ámbito de aplicación a los artículos 5 y 7.
15.1. 一些国家认为应删除第14条，并在第5条和第7条中加入该条涵盖的内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, ha opinado que era posible abrigar cierta esperanza de que las partes adoptaran un enfoque más flexible en las conversaciones futuras.
同时，他对双方可能能够在未来的讨论中采取更加灵活的做法存有一丝希望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirma que el sr. sordzi se ha opuesto tenazmente a ayudar a los refugiados ghaneses y ha opinado que todos los llamados refugiados de ghana son en realidad inmigrantes económicos.
据说sordzi先生激烈反对帮助加纳难民，而且放风说来自加纳的所谓难民全都是经济移民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* algunas delegaciones han opinado que al debatir las garantías negativas de seguridad deben tenerse en cuenta las doctrinas militares y los nuevos tipos de armas nucleares.
一些代表团认为，在讨论消极安全安排时必须考虑军事学说和新型核武器。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
42. algunos países han opinado que el estado o los estados que prestan servicios de lanzamiento no deberían ser responsables por los daños ocasionados por una carga útil una vez que ésta se hubiese logrado colocar en su órbita.
42. 一些国家表达了这样的观点：提供发射服务的国家不应对有效载荷成功射入适当轨道后由有效载荷造成的损害承担责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
218. algunos observadores han opinado que el sistema de certificación de derechos agrava el problema de las familias divididas y lesiona los derechos de los niños y las familias en relación tanto con el artículo 10 del pacto como con la convención sobre los derechos del niño.
218. 有论者认为，居权证计划使现时的分离家庭问题更加严重，而且侵犯了本公约第十条和《儿童权利公约》所载的儿童和家庭的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas partes habían indicado que una posible modificación del límite aumentaría la viabilidad de las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala, y otras habían opinado que no se disponía de suficiente experiencia en esas actividades para apoyar una posible modificación del límite.
有些缔约方表示，对有关限度作可能的修改会提高小规模造林和再造林项目活动的可行性，另一些缔约方则认为，没有足够的关于造林和再造林项目活动的经验，支持对有关限度作可能的修改。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
14. otros tribunales alemanes han opinado, en cambio, que el sesgo favorable de la convención a la ejecución debería permitir a una parte interesada escoger las normas más favorables y combinarlas con las disposiciones de la convención de nueva york.
14. 另一些德国法院则提出这样的观点，即《公约》便利执行的政策允许利害关系人选择更有利的规则并将其与《纽约公约》的规定合并使用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones han opinado que sería aconsejable aclarar el término "especialmente vulnerables " en el artículo 6 (principios humanitarios en la respuesta a los desastres).
59. 各国代表团觉得，最好能澄清第6条草案(应对灾害的人道主义原则)中 "特别弱势者 "这一用语。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
239. en lo referente al artículo 45 bis, relativo a los intereses, algunos miembros habían opinado que los intereses formaban parte de la indemnización, pero la mayoría había expresado su preferencia por un artículo separado, aun cuando los intereses fueran accesorios de la indemnización.
239. 关于利息问题的第45条之二，一些委员认为利息是赔偿的一部分，但多数人希望设立一个单独条款，尽管利息只是赔偿的附属部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: