Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se pidió a los estados que opinaran sobre cuál sería la mejor manera de institucionalizar esos arreglos regionales.
请各国就如何使这些区域安排更好地制度化提出意见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se pidió a los donantes que opinaran sobre la manera en que se administraba el fondo y que formularan sugerencias sobre la manera en que podría mejorarse.
向捐助方征询了对于基金的管理的看法，以及改进基金管理工作的建议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se invitó a las organizaciones de defensa de los derechos humanos a que opinaran tanto sobre el plan de trabajo preliminar como sobre la primera versión redactada.
捍卫人权组织应邀就初步工作计划和编写的第一版本发表意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la segunda fue pasar a una etapa de interacción en la que se procuraba que las personas opinaran sobre los programas y las iniciativas del gobierno, con miras su perfeccionamiento.
第二步是进入互动阶段，征求我国人民对政府各项方案和倡议的意见，以期加以进一步改善。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la segunda fue pasar a una etapa de interacción, en la que se procuraba que las personas opinaran sobre los programas y las iniciativas del gobierno, con miras a su perfeccionamiento.
第二步是走向互动阶段，在这个阶段，就政府的各种方案和倡议请我国人民提供投入，以便进一步改进这些方案和倡议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de las consultas con las organizaciones no gubernamentales representadas en el subcomité, también se pidió a otras grandes organizaciones no gubernamentales que participan en las actividades de alivio de la pobreza que opinaran sobre el segundo decenio.
38. 除了与有代表参加小组委员会的非政府组织协商外，还与参与减贫活动的其他一些大型非政府组织进行了联系，征求它们对第二个十年的意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, como resultado de la labor orientada hacia las actividades sobre el terreno de muchas organizaciones miembros, con frecuencia se convocaba a los expertos técnicos destacados sobre el terreno para que opinaran sobre hechos y cuestiones relativos al desarrollo, sin haber tenido tiempo suficiente ni ocasión de recibir directrices de la sede.
此外，由于许多成员组织的工作面向外地，所以往往要求主要在外地工作的技术专家就正在发展的事态和问题提出评论，没有时间或没有机会要求总部给予指导。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
370. la organización internacional del trabajo (oit) ofreció a la unidad de derechos humanos de la corte suprema de justicia el apoyo para realizar un taller sobre "trabajo infantil y adecuación legislativa ", a fin de que magistrados opinaran sobre el proyecto de ley (patrocinado por la oit) que regula el trabajo de los(as) adolescentes.
国际劳工组织（劳工组织）支持上巴拉那司法辖区人权事务地区办事处举办 "童工和法律适应调整 "，听取法官对于少年劳动法草案的意见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting