Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otras opinaron que se daba el caso contrario.
其他代表团则认为恰恰相反。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos incluso opinaron que esa función era imprescindible.
一些答复者甚至认为这一作用至关重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos participantes opinaron que el proceso debía simplificarse.
有些与会者建议，该进程需要简化。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos miembros opinaron que el ajuste estaba funcionando bien.
50. 一些成员认为，该调整的运作情况良好。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas regiones opinaron que ciertos indicadores eran sumamente pertinentes.
有些指标被认为对有些区域特别相关。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
375. otros miembros opinaron que las propuestas se quedaban cortas.
375.. 还有些委员则认为，所提出的案文仍走的不够远。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
opinaron que era necesario seguir teniendo en cuenta las listas nacionales.
这些代表团认为，国家清单应继续纳入考虑范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. algunos participantes opinaron sobre las economías abiertas y la eficiencia.
11. 一些与会者就开放经济和效益问题发表了意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
76. algunos opinaron que los debates sobre las definiciones podían ser difíciles.
76. 有些观点认为，关于定义的讨论可能较为困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones opinaron que era inevitable que el estado sancionado sufriera repercusiones negativas.
一些代表团认为，目标国遭受不利影响是不可避免的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. algunas delegaciones opinaron que debería cerrarse el examen del tema 4 del programa.
42. 一些代表团认为，应当结束对议程项目4的审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones opinaron que debía aclararse si esa definición incluía o no los desechos espaciales.
一些代表团认为，应在这种定义中指明是否包括空间碎片。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. algunos participantes opinaron que un mecanismo regional de vigilancia de los principios podría ser apropiado.
14. 有些与会者提议，采取区域性的监测《原则》方式是恰当的作法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
545. además del comité, varios comentaristas opinaron que debía elevarse la edad mínima de responsabilidad.
545. 除委员会外，也有论者要求提高刑事责任的最低年龄，其中有人认为应定为12岁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos miembros opinaron que el cuadro debía limitarse a las categorías d-1 y d-2.
一些成员觉得，成员应以d-1和d-2职等为限。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
varios expertos opinaron que la expresión "fuerzas armadas " podía incluir también a actores no estatales.
若干专家认为， "武装部队 "一词也可以包括非国家行为者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
algunas delegaciones opinaron que la comisión debía examinar ambas cuestiones, la "formación " y la "prueba ".
48. 一些代表团认为，委员会应该审议 "形成 "和 "证据 "两个问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting