Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
su delegación mantiene esa actitud aunque comprende que otras no opinen igual.
马拉维代表团虽然意识到别的代表团曾表示不赞同,但仍然维持这个立场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto hace que el personal no se fíe totalmente del proceso y que los directivos opinen que éste les exige demasiados trámites burocráticos.
因此，这一过程没有得到工作人员的完全信任，管理人员也认为所涉及文牍工作繁重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tengo la intención de escribir a los coordinadores de los grupos para pedirles que opinen sobre esta sugerencia y propongan otras alternativas posibles.
我打算致函各集团协调员，就这项建议和其他可行的办法征求意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se invita a que los expertos en el intercambio de datos y metadatos estadísticos opinen sobre los diversos productos de la iniciativa y sugieran la manera de mejorarlos.
邀请统计数据和元数据方面的专家就改善各种数据和元数据产品提出意见和建议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, deseamos reiterar que dicha enmienda se propone a reserva de lo que opinen los demás miembros de la comisión, en su 43º período de sesiones.
但是，我们希望声明，在贸易法委员会第四十三届会议上，委员会其他成员可对所拟议的修订提出任何意见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente, se pide a las mujeres que opinen sobre una amplia gama de temas, cuando tradicionalmente habrían cedido la palabra a los hombres, para demostrar respeto.
现在，各种问题都征求妇女的看法，而以前，妇女出于对丈夫的尊重，对丈夫唯命事从。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de la destrucción de los cultivos, el afganistán desea concentrar sus esfuerzos en la promoción de otros medios de subsistencia viables, ya sean cultivos de substitución o proyectos de desarrollo económico, y celebra que los estados unidos opinen lo mismo.
阿富汗除了销毁这些作物外，还打算集中力量推广其他可行的生计，形式为替代作物或经济发展项目，并对美国也认为此举为正确方法感到满意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. el sr. koterec (eslovaquia) dice que dar a los niños la oportunidad de que opinen requeriría que la comunidad internacional prestara mayor atención a las aspiraciones y necesidades que expresan los niños.
6. koterec先生（斯洛伐克）说，赋予儿童发言权要求国际社会更加密切关注儿童表达的愿望和需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7) aunque algunos miembros de la comisión no opinen así, hay efectivamente varias razones en contra de calificar una declaración de no reconocimiento como reserva, incluso en el caso en que tenga por objeto excluir la aplicación del tratado en las relaciones entre el estado que la formula y la entidad no reconocida.
(7) 将不承认声明定为保留,实际上是有理可循的,即使在其意图排除条约在声明国与其不承认的实体之间的关系中适用时也是如此。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: