Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por lo tanto, los cuatro estados sucesores se opondrían firmemente a él.
因而也将遭到四个继承国的强烈反对。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
señalaron que se opondrían a todo modelo de desarrollo que se impusiera a los estados miembros.
它们还反对给会员国强加任何特定发展模式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, manifestaron que no se opondrían a la solución propuesta para no impedir el consenso.
但他们声明，为了取得协商一致，他们将不反对建议的方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por un lado, es sabido que algunos estados se opondrían a la inclusión de las existencias previas.
一方面，大家知道一些国家将反对包括既有储存。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de los contrario, estaremos destinados a la división entre los que impondrían la hegemonía y los que se opondrían a ella.
否则，我们就必然会分裂为挥舞霸权的国家和抵制霸权的国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas de ellas, aunque preocupadas por ciertos elementos de la propuesta, no se opondrían a un consenso al respecto.
有些代表团虽然对提议中的若干内容表示有些关切，却不反对有关的共识。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la república popular democrática de corea las autoridades se opondrían a la realización de cualquier actividad religiosa que no sirviese a los intereses del estado.
56. 在朝鲜民主主义人民共和国,据报道称,当局阻挠一切宗教活动,但对国家有利的宗教活动除外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. algunas delegaciones indicaron que no se opondrían al reestablecimiento de un órgano subsidiario de la conferencia de desarme para estudiar la cuestión de las armas radiológicas.
13. 一些代表团表示，它们不反对裁军谈判会议重新设立一个附属机构来审议放射性武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
104. los pasajeros a bordo del rachel corrie se pusieron de acuerdo en que no opondrían resistencia a las fuerzas israelíes y así lo notificaron a los israelíes antes del abordaje.
104. 若雪·柯利号上的乘客同意并预先通知了以色列人，他们在以色列军队登船时将不作任何抵抗。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
32. en sentido contrario se dijo que muchos ordenamientos no se opondrían a la aplicabilidad de una cláusula por la que se designara el régimen de un convenio internacional como ley aplicable al contrato.
32. 相反的观点认为，许多法律制度都不会对选择国际公约作为适用法的某一条款的执行设置障碍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones indicaron que aunque tenían algunas preocupaciones sobre ciertos elementos de la propuesta, no se opondrían al consenso sobre ella y otras delegaciones indicaron que les preocupaba que la propuesta no satisfaría sus expectativas.
尽管一些代表团对建议的某些内容表示关切，但说它们不反对就其达成共识，也有些代表团说它们认为建议没有达到它们的预期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
convendría aclarar si los países en desarrollo con sistemas de ejecución menos eficaces en este ámbito se opondrían o aceptarían de buen grado la intervención de países con más experiencia respecto de las prácticas comerciales restrictivas que emanan de terceros países y que afectan a los mercados de los países en desarrollo.
可能需要澄清的是，在这一领域内执法较弱的发展中国家究竟是反对还是欢迎经验较丰富的国家对来自国外的、影响发展中国家的限制性商业惯例采取干预行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
63. a continuación, el relator especial recordó una práctica que se había desarrollado, según la cual los estados declaraban con antelación que se opondrían a determinadas categorías de reservas incluso antes de que fueran formuladas.
63. 特别报告员接着提到已经有这样一种做法，即各国在尚未提出保留之前就宣布将反对某些类型的保留。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de todos modos a esta última opinión se opondrían muchos estados miembros, no solamente por razones financieras sino también por las consideraciones políticas que se manifestaron claramente en 1993 cuando la asamblea general examinó la propuesta hecha por el que era entonces secretario general, en favor de establecer oficinas integradas en determinados estados miembros.
无论如何，前一种选择方案将会遭到许多会员国的反对，这不仅有财政上的原因，也是出于政治上的考虑，这一点在1993年表现得很明显，当时大会曾审议过当时的秘书长指出的在某些会员国设立综合办事处的建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
159. cuando los israelíes manifestaron su intención de subir a la embarcación, los pasajeros negaron que tuvieran derecho a hacerlo, ya que se encontraban en aguas internacionales y no constituían una amenaza, pero declararon que no opondrían resistencia violenta en caso de asalto.
159. 以色列警告说他们准备登船，乘客不承认以色列有权登船，因为他们是在国际水域，并不构成威胁，但表示他们将不会武力对抗登船。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
48. la delegación destacó la presentación a la cámara de diputados del proyecto de ley sobre la institución de derechos humanos independiente basada en los principios de parís, y señaló que sin duda la ley se promulgaría en breve, en coordinación con los diputados, y que los partidos políticos no se opondrían a ella.
48. 代表团强调说，政府向众议院提交了以《巴黎原则》为依据的独立人权机构法案。 它指出，在议员们的协作下，该法肯定会很快颁布，并且不会有什么政党反对。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: