Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
parece ser que temen que las líderes conservadoras se opongan.
很显然，她们害怕来自保守派领导人的反对。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a. exponen las razones que se opongan a su expulsión;
a. 提出不将其驱逐出境的理由，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los delincuentes agredirán y difamarán a todos los que se les opongan.
犯罪分子将攻击和诋毁那些与他们作斗争的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por tanto, pide a todos los estados que se opongan al proyecto.
因此，各国都应反对该草案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no existen obstáculos legales que se opongan a la adopción de ese procedimiento.
走入这条道路并不存在法律障碍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
considera que no hay otros obstáculos que se opongan a la admisibilidad de la comunicación.
委员会认为并不存在受理来文的其他障碍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es necesario establecer normas comunes y no permitir las transacciones que se opongan al tratado.
11. 应订立共同标准，不应允许违反条约的交易。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ii) evaluará los obstáculos que se opongan a la adopción de posibles medidas; y
评价采取可能措施面临的障碍；以及
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dar a conocer y señalar a la atención las cuestiones que se opongan a la igualdad y a la igualdad de trato
揭露和提请关注有悖平等和平等待遇原则的事件；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, la delegación de turkmenistán solicita a los demás países que se opongan al proyecto de resolución.
因此，他的代表团要求其他国家共同反对该项决议草案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el problema no está en que los estados partes se opongan a las enmiendas o que sean renuentes a su entrada en vigor.
问题不是缔约国反对修正案，也不是它们不愿意看到修正案生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) la obligación de garantizar exige de los estados que se opongan a las violaciones de estos derechos por terceros.
保护义务要求缔约国防止第三方侵犯此类权利；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. la información presentada por escrito por las ong se señala a la atención del estado interesado salvo que sus autores se opongan a ello.
22．非政府组织书面提交的资料，除非提交人反对，否则都要提请有关缔约国注意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la autorización para hacer uso de la palabra sobre la moción se concederá solamente a dos representantes que estén a favor de la división y a dos que se opongan a ella.
应只准许两名赞成和两名反对分部分表决的代表就该动议发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 7
Quality:
así, los anuncios de puestos altos o de dirección deben señalar que son empleos a jornada parcial a menos que se opongan a ello razones oficiales imperiosas.
根据这项法案，高级管理职位也可以作为非全日制工作来公开招聘，除非有令人信服的正式原因阻止这一做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. es preciso que a estos nuevos desafíos, que también afectan a las naciones unidas, se opongan medios que vayan más allá de la intervención militar.
37. 这些新的挑战，包括对联合国的挑战，决不能用军事干预的办法来解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese funcionario estadounidense insta a los denominados "partidos iraquíes de la oposición " a que se opongan al presidente saddam hussein y lo liquiden lo antes posible.
这名美国官员敦促所谓的 "伊拉克反对党 "一有机会便马上采取行动反对萨达姆·侯赛因总统,尽早消灭萨达姆·侯赛因总统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting