Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1. el congreso reafirma su rechazo categórico de todas las ideas y prácticas que opriman a las mujeres y menoscaben ...
大会重申，坚决反对压迫妇女、贬低妇女的各种思想和行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¿no se habrán de levantar súbitamente tus acreedores, y se despertarán los que te opriman, y serás para ellos objeto de rapiña
咬 傷 你 的 豈 不 忽 然 起 來 、 擾 害 你 的 豈 不 興 起 、 你 就 作 他 們 的 擄 物 麼
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el sistema de leyes establecido por hammurabi (... impedir que los fuertes opriman a los débiles; velar por que se haga justicia con los huérfanos y las viudas; difundir las normas jurídicas de la nación y adoptar decisiones justas que se conozcan en todo el país; velar por los derechos de los oprimidos) es un símbolo de la gloria y la grandeza de hammurabi y de otros dirigentes de esa época, porque por conducto de la ley pudieron construir la gran civilización de la mesopotamia y ser una fuente de luz en una época en que el resto del mundo estaba sumido en la oscuridad.
汉谟拉比建立的法律制度(.防止以强凌弱；确保对孤寡者公正；宣传土地法并做出国人皆知的公平决策；确保受压迫者的权利)象征着汉谟拉比和那个时代的其他统治者的荣耀与伟大，他们通过法律建立了伟大的美索不达米亚文明，在那个世界其他地方一片昏暗的年代里，熠熠生辉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: