Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los límites eran claros, pocos periodistas se atrevían a traspasarlos y los demás optaban por la autocensura.
限制很清楚，很少记者敢于突破这些限制，他们倾向于自我审查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos estados optaban por un criterio amplio y en esencia incluían toda acción u omisión que fuera en contra de la política económica pública.
一些国家采取了一种广义的做法，主要是针对违反公共经济政策的任何行为或不作为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos organismos que tienen una estructura más descentralizada indicaron que optaban por que se incluyesen en las reuniones y seminarios temas del programa relativos a la ética.
一些结构较为分散的机构报告称，它们选择将与道德操守有关的议程项目纳入区域会议和讲习班中。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
152. con estas medidas se pretendía separar a los intimidadores de los demás refugiados para que éstos pudieran decidir con toda libertad si optaban o no por regresar a rwanda.
152. 这些措施试图在难民中把恐吓者隔离，让一般难民能完全自由地决定是否愿意返回卢旺达。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación explicó las condiciones exigidas para obtener el embargo preventivo de activos en suiza y subrayó que normalmente las autoridades suizas optaban por proceder directamente a la ejecución de la resolución judicial extranjera.
他随后解释了在瑞士获取资产冻结的条件，并着重指出瑞士当局一般选择直接强制执行外国法庭命令。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el representante de los estados unidos señaló que el gobierno de los estados unidos apoyaba plenamente a los países que optaban por la independencia y se enorgullecía de trabajar con ellos en pie de igualdad como socios soberanos.
64. 美国代表进一步指出，当一领土选择独立，美国政府充分支持，自豪地欢迎它们成为平等和主权伙伴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. la js5 afirmó que polonia no reconocía legalmente las relaciones entre personas del mismo sexo, por lo que los ciudadanos polacos optaban a menudo por contraer matrimonio o registrar uniones civiles en el extranjero.
13. 第五份联合材料指出，波兰在法律上不承认同性性关系，因此波兰公民往往选择到国外结婚或公民伙伴关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
añadió, asimismo, que lo más doloroso era que la facción de gibril ibrahim no solo rechazaba las negociaciones y el proceso de paz, sino que también atacaba a los elementos que optaban por la paz y renunciaban a la guerra.
他补充说，危害最大的是吉布里尔·易卜拉欣派不仅拒绝谈判与和平进程，而且把那些选择和平及放弃战争的人作为袭击目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el párrafo 11 guardaba silencio acerca de si israel debía restituir los bienes confiscados a los refugiados que regresasen, el texto vinculaba la repatriación con la indemnización, en cuanto debía permitirse el regreso a sus hogares de los refugiados o bien indemnizarles por sus bienes abandonados si optaban por no hacerlo.
虽然第11段并未提及以色列政府是否必须向回归的难民归还收缴的财产，但该文本的确将回归和补偿问题相联系，因此，难民应该获准重返家园，或者如果选择不回的话应该对丧失的财产获得补偿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los magistrados que optaban por prestar servicios durante un período más prolongado estarían en condiciones de desventaja frente a quienes servían por un plazo limitado, puesto que se veían obligados a aportar contribuciones más tiempo, mientras que su pensión la percibían durante un número menor de años.
并且,选择任职时间较长的法官,其待遇同任职时间较短的法官相比是不公平的,因为他们缴款的时间较长,而预期领取养恤金的年数较少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10.17 los datos disponibles respecto de una escuela secundaria superior indicaban que en el año 11º eran más las muchachas que optaban por cursos de humanidades (estudios sobre el desarrollo, francés, inglés e historia) y sobre contabilidad.
10.17 来自一所高中的数据表明，到了十一年级，更多的女孩会选择人文类课程（发展研究、法语、英语、历史）和会计学。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: