Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
optamos por la justicia y la paz.
我们选择公正与和平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos siete países optamos deliberadamente por regirnos por el espíritu de avenencia.
这七个国家有心选择以妥协精神为指导。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nuestra historia no es nuestro destino, sino lo que optamos por hacer de ella.
我们的历史不是我们命中注定的结果，而是我们选择造就的内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la cumbre, optamos por emprender el camino correcto, pero queda mucho por andar.
在首脑会议上，我们选择要走正确的道路，可是要走的路却很长。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si optamos por una solución de avenencia, restauraremos la confianza y daremos esperanza a esos pueblos.
如果我们采取妥协解决办法，我们将重建信任，我们将给人民带来希望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así, optamos por acumular las ideas en un documento paralelo antes que mejorar nuestro propio documento.
我们采取的做法不是改进这份文件，而是积累并行不悖的想法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
debemos recordar que cuando optamos por el diálogo y su cultura, estamos respetando la carta de las naciones unidas.
我们一定不要忘记，选择对话及对话文化，就是对《联合国宪章》的尊重。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al declararle la guerra a la guerra, desarmándonos unilateralmente, optamos por la vía de la paz y el desarrollo humano.
我们通过向战争宣战、单方面解除武装，选择了和平与人的发展的途径。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como comunidad internacional, optamos por actuar en virtud de la resolución 1769 (2007) del consejo de seguridad.
我们国际社会在安全理事会第1769（2007）号决议中决定了一条行动路线。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a finales del mes de junio de 2002 optamos por otra solución que consistía en presentar decisiones claras sobre los cuatro grandes temas de la conferencia de desarme.
2002年6月底，我们选择了另外一种解决办法，它包含就裁军谈判会议面临的四个主要问题的每一项单独作出决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
optamos por concluir la labor de todo este año realizada en el grupo de trabajo mirando hacia el futuro, dando seguimiento al debate abierto que celebramos el mes pasado.
我们选择通过后续落实我们上月举行的公开辩论，展望未来，以此结束工作组在这一整年的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en todo caso, a pesar de nuestro descontento con el proyecto de resolución, optamos por no tomar medidas que pudieran haberlo menoscabado o haber bloqueado su aprobación.
话虽如此，尽管我们对决议草案不满意，我们没有决定采取可能致使决议草案变得支离破散或阻挠它获得通过的步骤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
espero que la historia recuerde que, en este día, decidimos terminar con la injusticia y optamos finalmente por permitir que palestina ocupe el lugar que le corresponde en la comunidad internacional.
我希望，历史将记住，今天我们决定结束不公正，并且做出选择最终在国际社会中给予巴勒斯坦一个正式的地位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. declaramos convencidos que la posición por la que optamos desde los primeros días de nuestra independencia resultó ser muy oportuna y acertada, y que la orientación de la política exterior de turkmenistán ha sido muy satisfactoria.
2. 我们信心实足地声明,在土库曼斯坦取得独立之初所作的选择非常及时、正确,是土库曼斯坦外交政策发展的最佳模式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dada nuestra decisión de proteger estos programas, que valoramos, optamos por obrar con el máximo de paciencia durante cerca de nueve meses después de la agresión de eritrea y ante la ocupación de una parte de nuestro territorio soberano.
也正是因为我们决心保护对我们至关重要的这些方案,所以我们在厄立特里亚发动侵略后近九个月时间内,在我们部分神圣领土被占领的情况下,仍然决定最大限度地显示出耐心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
optamos por establecer un sistema de disuasión nuclear no porque deseáramos comercializar con él, sino porque teníamos que contrarrestar las medidas de los estados unidos, la mayor potencia nuclear del mundo, encaminadas a eliminar a la república popular democrática de corea.
我们选择建立核威慑力量，不是因为我们想以此作为交换条件，而是因为我们必须抵御世界上最大核武器国家美国意在消灭朝鲜民主主义人民共和国的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, pienso que estos conceptos, aunque deberán transformarse y adaptarse a una nueva perspectiva globalizante, no perderán su vigencia en el mundo del futuro si optamos por un pensamiento auténticamente democrático en el que la libertad se manifieste también bajo la forma de la diferencia cultural e ideológica.
尽管如此，我认为，尽管这些观点需要改变并适应一种新的全球化的整体观念，但这些观点将继续在今后的世界上普遍存在，如果我们赞成一种真正的民族思考方法的话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la deforestación indiscriminada, el vertimiento de desechos radiactivos y las acciones invasivas y devastadoras en contra de la naturaleza son a menudo más convenientes y posibles desde el punto de vista técnico, pero debido a que provocan nuestra conciencia, así como nuestra responsabilidad respecto a la creación, optamos por invocar el principio de que a pesar de ser posibles no deben ser legales desde el punto de vista jurídico.
滥砍滥伐、倾弃放射性废料以及蚕食和破坏大自然的行为，常常很方便，技术上也可能，但由于这些行为触动了我们的良知和我们对天地万物的责任，我们决定引用原则，哪怕是这种原则法律上可能是不正当的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: