Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las organizaciones optan por una o varias de esas posibilidades.
各组织或采用一种方式或将这三种可能性结合起来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las mujeres optan por pasar más tiempo en el hogar.
妇女愿意在家里花费更多的时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
condiciones que deben cumplir las personas que optan a la pensión
合格人员的条件
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tiempo de viaje para los funcionarios que optan por recibir la suma fija
选择一笔总付旅行的路程假
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los funcionarios optan mayoritariamente por la opción de la suma fija para los viajes.
71. 工作人员主要是采用一笔总付旅费办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las mujeres casadas optan cada vez más por permanecer en el empleo.
此外,已婚妇女更多地选择继续工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al menos dos presentaciones escritas por los estados miembros optan por la segunda formulación.
会员国提交的书面材料中至少有两份倾向于后者。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
8. existen varias razones por las cuales los países optan por acumular reservas.
8. 各国选择积累储备有几个原因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
571. con cada vez más frecuencia, los titulares del bachillerato optan por cursar estudios superiores.
越来越多的人在中学毕业会考通过后,选择继续深造。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. más numerosas son las decisiones que optan por la existencia de un principio general en la convención.
8. 选择本公约内存在一项一般原则的裁决则更多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. en la mayoría de las jurisdicciones, los legisladores optan por supervisar mediante un examen judicial.
18. 在大多数管辖区域,立法部门都是选择通过司法审查对竞争主管当局进行管辖。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
193. el número de refugiados afganos que optan por repatriarse a su país de origen va en constante disminución desde 1993.
193. 自1993年以来,选择遣返本国的阿富汗难民人数不断下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
174. allá donde se imparte economía doméstica en tanto que curso profesional, optan por esa asignatura mayoritariamente muchachas.
高中的职业课程 174.家政学作为一门职业课程,选修的学生大部分是女生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"cuando existe una pluralidad de estados lesionados pueden surgir dificultades si éstos optan por diferentes formas de remedio.
"在有多个受害国的情况下,如果受害国选择不同形式的补救办法,可能会出现困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
518. en suiza, casi dos tercios de los jóvenes optan por una formación profesional inicial (aprendizaje).
518. 在瑞士,大约三分之二的年轻人选择初始职业培训(学习)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando eligen su lugar de residencia, las mujeres, por razones tradicionales, optan por vivir en el lugar de residencia de su marido.
选择居留地时,由于传统原因,妇女会选择居住在其丈夫的居留地。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
25. la sra. hassan (djibouti) pregunta por qué los países más pobres optan por celebrar elecciones con costos exorbitantes.
25. hassan女士(吉布提)询问为什么贫穷国家选择以高昂的成本进行选举。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un menor porcentaje de mujeres que optan por las ciencias puras (física, matemática) y la ingeniería (mecánica, eléctrica).
选择纯理科(物理、数学)和工程学(机械、电气)的女生比例较低。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
62. el sr. d'allaire (canadá), el sr. rodrigo (sri lanka), el sr. asawawattanaporn (tailandia), la sra. mosoti (kenya) y el sr. olutujoye (nigeria) optan por la variante b.
62. d'allaire先生(加拿大)、rodrigo先生(斯里兰卡)、asawawattanaporn先生(泰国)、mosoti女士(肯尼亚)和olutujoye先生(尼日利亚)选择备选案文b。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: