Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
42. muchas mujeres están optando por trabajar fuera del hogar.
42. 许多妇女选择外出工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada vez más países están optando por mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo.
越来越多的国家在采用发展筹资新机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
v) crear empleos productivos optando por sistemas que absorban gran cantidad de mano de obra;
㈤ 通过劳动密集型办法，创造能够吸收劳动力的生产性就业；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, un número creciente de personas está optando por no vivir bajo el mismo techo que su pareja.
此外，越来越多的人选择不同居的结合形式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, algunos departamentos gubernamentales están optando además por itinerarios de desarrollo profesional independientes para las mujeres.
但是，还有一些政府部门选择对妇女实行单独的管理发展道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como resultado, pueden terminar optando por no notificar el acto de violencia de que se trate por temor a llamar la atención.
结果，他们因担心会引来对自己的注意而最终可能会选择不报告暴力行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) el hecho de que las mujeres y las niñas sigan optando por estudios en los que tradicionalmente predominan las mujeres;
(a) 妇女和女童在选择专业时仍然选择传统上妇女主导的教育领域；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la universidad de mauricio, las niñas son mayoría en las ciencias sociales y las humanidades y están optando cada vez más por las ciencias y la agricultura.
在毛里求斯大学学习社会科学和文科的学生中，女学生占绝大多数，现在还有越来越多的女生选择农学和自然科学。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de haber abogado por el diálogo, el goac sigue optando por la vía militar, como se indica en la sección b del presente informe.
尽管乍得武装反对集团一直呼吁对话，但正如下文b节所述，它却继续选择军事路线。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
apreciamos el importante papel del tribunal en el arreglo de controversias relativas al derecho del mar, y nos alienta saber que más estados están optando por someter sus causas al tribunal.
我们赞赏法庭在解决与海洋法有关的争端中的重要作用，而且令我们鼓舞的是，我们得知选择将案件提交法庭的国家正在增多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer el colegio de abogados había iniciado indagaciones respecto de los diez abogados, pero acabó optando por no hacerlas en razón de las críticas que suscitó de organizaciones de derechos humanos tanto nacionales como internacionales.
据报告，律师协会启动了对上述十位律师调查，但由于遭到国际和国内人权组织的抨击，律师协会最终撤销了调查。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
china hizo caso omiso del acuerdo de reducción de precios alcanzado entre la empresa australiana rio tinto y las empresas siderúrgicas del japón y de la república de corea, ignorando el contrato a largo plazo y optando por comprar en el mercado al contado.
中国不顾澳大利亚力拓公司同日本和大韩民国的钢铁公司所达成的铁矿石减价协议，也不考虑已经达成的长期合同，而是要求进行现货市场交易。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
53. se observó que algunos países habían tratado de evitar la creación del mandato de un relator específico por el país o trataban de eludir la visita de un mecanismo temático de la comisión, optando por un programa de cooperación técnica.
53. 据指出，有些国家想避免确立国别报告员的任务，或者想避免委员会专题机构的访问，它们选择了技术合作方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, ahora se está optando por vincular las actividades y los logros de los proyectos a marcos normativos, por ejemplo, en la esfera de la microfinanciación, en la que el pnud antes se concentraba en ejecución de proyectos.
有些迹象表明，开始转向将具有项目针对性的工作及其成果与政策框架挂钩；例如,在微额供资领域，开发计划署主要是在下游一级开展活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 52% de las mujeres obtienen empleo al concluir la capacitación, frente a un 43% de hombres, pero la mayoría de las mujeres siguen optando por recibir capacitación en ocupaciones tradicionales.
培训结束后,52%的妇女找到工作,男子找到工作的占43%,但是大部分妇女仍然倾向于选择接受传统职业领域的培训。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. tras un debate, la comisión convino en adoptar la variante 1 suprimiendo la expresión "de común acuerdo ", optando por el primer texto entre corchetes y armonizando los textos de los párrafos 1) y 2). (con respecto a la continuación de los debates, véase el párrafo 53).
47. 委员会经讨论后同意采纳备选案文1，但删去 "共同 "一词；保留第一组方括号中的备选案文；并将第(1)款和第(2)款的措词协调统一起来。 （关于对此的继续讨论，见第53段）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting