Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
algunos excombatientes optarán por reintegrarse en sus países de origen.
28. 一些前战斗人员希望重返他们的来源国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debe quedar en claro por cuál de las dos alternativas optarán los saharauis.
撒哈拉人在两者中的选择应该是显而易见的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
30. obviamente, algunos países optarán por adoptar posiciones no constructivas.
30. 显然，一些国家没有表现出建设性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sólo entonces todos los estados optarán preferentemente por la acción colectiva y no la unilateral.
只有这样，每个国家才会宁取集体行动而弃单方面行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe suponer que el promedio de los países que optarán por una visita será análogo al del primer año.
可以估计，如同第一年的情况，将会有类似比例的国家选择进行国别访问。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la perspectiva para el resto de 2011 y 2012 es que cada vez más países optarán por seguir retirando sus medidas de apoyo monetario y fiscal.
2011年余下时间和2012年的前景认为，预计越来越多的国家将进一步放松货币和财政支持的措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se supone que el 60% de los futuros jubilados estarán casados al llegar a la jubilación y optarán por proporcionar cobertura a su cónyuge
假设60%的未来退休人员退休时已婚并选择配偶参保。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de momento se prevé que diez gobiernos que aportan contingentes a la fpnul optarán por el régimen de arrendamiento con servicios de conservación para el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes.
目前预期有10个联黎部队派遣部队的政府将选择全套租借安排来偿还特遣队自备装备费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) se asume que el 60% de los futuros jubilados estarán casados al llegar a la jubilación y optarán por proporcionar cobertura a su cónyuge.
(c) 假定60%的未来退休人员退休时已婚并选择配偶参保。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el cálculo también se tiene en cuenta que no todos los funcionarios tendrán en última instancia derecho a participar en el programa de seguro médico después de la separación del servicio y que no todos optarán por participar en él.
这项估计还考虑到，并非所有工作人员都将符合资格条件，也并非所有工作人员都将最终选择参加离职后健康保险计划。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como consecuencia, las empresas palestinas optarán por producir bienes para los mercados internos y externos no sobre la base de su ventaja comparativa y de consideraciones económicas, sino en función del costo previsto de las medidas de seguridad israelíes.
因此，巴勒斯坦企业对国内和国外市场的货物生产选择，不是受比较优势和经济考虑因素的支配，更多考虑的因素是以色列的安全措施所造成的费用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas optarán por un enfoque fragmentario para proporcionar protección en materia de desempleo, salud, desastres naturales y otros riesgos, y establecerán instrumentos y mecanismos de financiación separados, a menudo dirigidos a distintos grupos.
一些国家选择以零敲碎打的方式来提供失业、医疗、自然灾害和其他风险的保障，这样就往往会针对不同的群体采用不同的工具和融资机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado el mejoramiento de la seguridad en liberia, la oficina del alto comisionado de las naciones unidas para los refugiados (acnur) prevé que unos 36.000 refugiados liberianos optarán por regresar a sus hogares en 2005.
鉴于利比里亚治安局势有所改善，联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）预计2005年大约36 000名利比里亚难民将选择返回家园。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) la recomendación que el jefe del poder judicial de la república islámica del irán hizo a los jueces en diciembre de 2002 de que optaran por castigos alternativos en los casos en que, de lo contrario, se impondría la pena de lapidación;
(d) 伊朗伊斯兰共和国司法总监2002年12月建议法官对原应判处以乱石砸死的案件判处其他惩罚；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: