Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
optemos por la solución de avenencia y no por el punto muerto.
让我们选择这一妥协解决办法，而不是陷入僵局。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lugar de una votación divisiva, optemos por un diálogo decisivo.
让我们选择决定性的对话，而不是分裂性的表决。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es preciso que optemos por aplicar un enfoque factual o un enfoque descriptivo.
或者展开一种实事求是的做法，或者展开一种叙述性的做法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
les propongo en el día de hoy que optemos por un kazajstán sustentado en una nueva economía.
今天,我建议你们选择以新的经济为基础的哈萨克斯坦。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
les propongo en el día de hoy que optemos por un kazajstán edificado sobre los principios de la democracia.
今天,我建议你们选择建立在民主原则基础上的哈萨克斯坦。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tuvalu considera que ha llegado el momento de que optemos por un consejo de seguridad más equitativo y representativo.
图瓦卢认为，我们就一个更加平等、更具有代表性的安全理事会作出决定的时机已经成熟。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
les propongo en el día de hoy que optemos por un kazajstán del siglo xxi basado en valores firmes que todos apreciamos.
今天,我建议你们选择建立在健全而明智的价值观念的基础上的二十一世纪的哈萨克斯坦。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
reconocemos que, al esforzarnos por resolverlas, habrá intereses e intereses contrapuestos que harán que optemos por una u otra solución.
我们认识到，在我们努力解决这些困难时，肯定会有各种利益纠结，促使我们考虑不同的解决办法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
contra la injusticia y los sufrimientos de un mundo en el que las desigualdades se intensifican cuando nunca antes fue tan próspero, optemos por la solidaridad.
在日益不平等的世界的不公正和痛苦面前 -- -- 尽管世界从未如此富裕 -- -- 让我们选择团结。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que no puedo aceptar es que no se haga nada, que no se encuentre ninguna solución o que optemos por medidas débiles que no resuelven nada y que sigamos así indefinidamente.
我不能接受的是，坐在那里，没有解决办法，或者我们有一个软弱的办法，但不解决问题，我们却无穷尽地继续下去。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
optemos por la esperanza fundada sobre los valores humanistas y no olvidemos la fuerza del valor cuando se apoya en la voluntad, la voluntad de hacer que la humanidad esté en el centro de nuestras prioridades.
让我们基于人道主义价值观选择希望，而且一旦有了以人类为我们优先事项的核心这样的意志支撑，让我们不要忘记勇气的力量。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en nuestra opinión, un examen cuidadoso de ese tema exige que evitemos el uso de conceptos controvertidos y que optemos por un lenguaje de conciliación que tenga debidamente en cuenta las legítimas preocupaciones de todas las delegaciones.
此外，我们认为，周密地审议这一问题要求我们避免使用有争议的概念，而且选用适当考虑到各国代表团合理关切的让步语言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
115. durante la campaña " optemos por el lado bueno de la vida " se grabó un vídeo con música y se emitió a través de las estaciones de televisión de toda bosnia y herzegovina.
115. 在实施 "选择生命更光辉的一面 "运动过程中，录制了音乐视频，并在波黑各地电视台播出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
113. durante los años 2008 y 2009 se organizaron y llevaron a cabo dos campañas con las consignas "detengamos la violencia en el hogar " y "optemos por el lado bueno de la vida ", con la plena colaboración de los medios de difusión en el marco de los "16 días de activismo contra la violencia basada en el género ".
113. 2007和2008年发起了两场运动： "制止家庭暴力 "和 "选择生命更光辉的一面 "，并在 "消除性别暴力16日运动 "框架内与媒体充分合作开展这些运动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting