Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estamos dispuestos a apoyar a los países que opten por el cambio democrático.
我们随时准备帮助那些选择民主改革的国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su país pide la asistencia de la comunidad internacional para quienes opten por la repatriación.
坦桑尼亚政府请求国际社会为那些选择遣返的难民提供援助。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los trabajadores autónomos también están asegurados a menos que opten voluntariamente por la exención.
自营职业者，除非自愿放弃，否则也享受保险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se teme que si se permite esa posibilidad un gran número de parejas opten por ella.
此外，人们还担心，如果得到法律允许，很多夫妇会选择使用不同的姓氏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sistema educacional está estructurado de modo de permitir que los estudiantes opten por las asignaturas que prefieran.
160．教育系统的设置是允许学生选择自己要学的科目的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15.19 se supone que los afiliados al plan opten por la jubilación anticipada según los índices siguientes.
15.19 假设参加计划成员按下表所列比率提前退休。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la larga, debemos centrarnos en factores que hacen que algunas personas opten por el camino del terrorismo.
长期来看，我们必须把重点放在一些人选择恐怖主义道路的因素上。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el iaesb prevé que otras organizaciones que actualmente utilizan métodos de medición basados en insumos opten por enfoques basados en resultados.
国际会计教育准则理事会希望目前使用基于投入的衡量方式的专业会计机构能更多地转向有限度的基于产出的衡量方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el bajo índice de alfabetización impide que las mujeres opten a puestos de trabajo relacionados con la tecnología de la información y que puedan hacer uso de ella.
低识字率防止妇女担任与信息技术有关的工作和利用信息技术。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
139. no es probable que las niñas opten por materias técnicas no tradicionales, aunque algunas eligen dibujo técnico y tecnología de la construcción.
139. 女生不可能选择非传统的技术专业，但是一些女生却选择了制图和建筑技术。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15.6 cuando opten por aplicar reformas redistributivas, los estados deberían elaborar políticas y leyes a través de procesos participativos para hacerlas sostenibles.
15.6 国家如决定实施重新分配型改革，则应通过参与式流程制定政策和法律，使改革得以持续。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15.5 cuando opten por realizar reformas redistributivas, los estados deberían definir claramente los objetivos de los programas de reforma y las tierras exentas de la misma.
15.5 国家如决定实施重新分配型改革，则应明确确定改革计划的目标，说明哪些土地不受影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5) quienes contraigan matrimonio con un dominicano o dominicana, siempre que opten por la nacionalidad de su cónyuge y cumplan con los requisitos establecidos por la ley;
(5) 任何与多米尼加男子或妇女结婚的人员，只要此类人员选择获得其配偶的国籍并满足法律规定的要求；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
40. se prevé que unas 3.150 familias de timor-leste opten por el reasentamiento en indonesia, particularmente en sumba, flores y kalimantan.
40. 约有3,150个东帝汶家庭可能决定在印度尼西亚，包括在松巴、弗洛勒斯、加里曼丹等地重新定居。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso de las partes que opten por informar sobre los productos madereros, información detallada sobre las emisiones y absorciones de co2 debidas a los productos madereros, con información por tipo de producto y eliminación;
对选择报告木材产品的缔约方而言，关于这些木材产品co2排放量和清除量的详细信息，包括产品类别和处理信息
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a menudo, la escasez de oportunidades en el país de origen hace que los migrantes que regresan opten por jubilarse en vez de seguir trabajando a su regreso (ghosh, 2000).
原籍国的机会贫乏，往往会促使回归的移徙者在回国后选择退休，而不是继续工作（ghosh，2000年）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- enseñanza superior: aumentar hasta el 35% el porcentaje de mujeres matriculadas; crear incentivos en forma de becas para determinadas titulaciones a fin de que las estudiantes opten por carreras de ciencias e ingeniería;
- 高等教育 -- -- "把女生比例提高到35％；制定奖学金和学位激励措施，使女生能够选择科学工程领域 "；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting