Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la prokon no presentó prueba alguna de que la tjv fuera insolvente, o incapaz para pagar, o de que algún obstáculo contractual se opusiese a dicha reclamación.
prokon没有提交证据证明tjv破产或丧失偿付能力或合同规定不得提出这种赔偿要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todo aquel que ofreciese a una banda armas, equipos o ayuda, o recaudase para ella fondos o le ofreciese viviendas o locales con la intención de saquear tierras o fondos del estado o a un grupo de gentes, o quien se opusiese a una fuerza militar encargada de perseguir a quienes cometiesen esos delitos.
任何为了抢占国家或某一群体所有的土地或资产或为了抵抗受命追捕此类罪犯的军队而为某一团体采购武器、设备或用品、或为其募集资金、或向其提供住所或房地者.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en efecto, y bajo el pretexto de apoyar las reivindicaciones políticas de un supuesto líder de la oposición exiliado en españa, varios mercenarios de diferentes nacionalidades que tendrían un cerebro directivo, adquirieron un avión carguero con el que transportarían a malabo, república de guinea ecuatorial, a un efectivo de 65 hombres armados y entrenados para una operación suicida de invasión con la ocupación de lugares estratégicos previamente identificados para eliminar físicamente al presidente de la república, a los miembros del gobierno y a toda persona que se les opusiese.
的确，一些雇佣军人员虽然国籍不同，但有统一的领导，他们打着支持在西班牙流亡的所谓反对派领导人政治诉求的幌子，获得一架运输机，目标是向赤道几内亚共和国的马拉博运送65名经过培训的武装人员去参加一次入侵行动 -- -- 即一次自杀行动。 他们计划占领事先确定的战略地区，以便实际消灭共和国总统，政府成员和任何反对他们的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: