1 Señoras y señores:
先生们，女士们
2 Señoras y señores, ya estamos en la zona de las fieras.
先生们女士们，现在我们在野兽区。
3 - Señoras y señores, dentro de unas horas, al amanecer, vamos a saludar la llegada del nuevo año cantando una canción mexicana: Las Mañanitas.
先生们，女士们，在这几个小时内，一到天亮，我们就要唱着一首墨西哥的短曲来庆贺新年的到来。
4 Señoras y señores, amigos,
女士们，先生们，朋友们：
5 Compatriotas de todo el país, Excmos. Sres. Jefes de Estado y de Gobierno, Representantes de la ONU y otras organizaciones internacionales, Distinguidos invitados, Todos los oficiales y solados participantes en la parada militar, Señoras y señores, compañeros y amigos:
全国同胞们，尊敬的各位国家元首、政府首脑和联合国等国际组织代表，尊敬的各位来宾，全体受阅将士们，女士们、先生们，同志们、朋友们：
6 No pudiendo adornarse, fue sencilla, pero desgraciada, como una mujer obligada por la suerte a vivir en una esfera inferior a la que le corresponde; porque las mujeres no tienen casta ni raza, pues su belleza, su atractivo y su encanto les sirven de ejecutoria y de familia. Su nativa firmeza, su instinto de elegancia y su flexibilidad de espíritu son para ellas la única jerarquía, que iguala a las hijas del pueblo con las más grandes señoras.
她不能够将就打扮，只好穿着朴素，但是她觉得很不行，好像这降低了她的身份似的。因为在妇女，美丽、风韵、娇媚，就是她们的出身；天生的聪明，优美的资质，温柔的性情，就是她们唯一的资格。
7 Las carnicerías, pescaderías y fruterías abren sus puertas en espera de las señoras que van a venir para hacer la compra.
肉铺，鱼市，水果店都打开门等待女人来买东西。
8 Camaradas, amigos, señoras y señores:
同志们, 朋友们, 女士们先生们,