Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le agradecería que ordenase a la secretaría la adopción de todas las disposiciones necesarias para facilitar la labor de la misión.
请让秘书处作出一切必要安排以便利代表团的工作为荷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el marco de ese recurso, el autor pidió al tribunal administrativo federal que ordenase una investigación a fondo y eficaz.
申诉人在上诉书中要求法院下令开展彻底有效的调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
samoa debería prohibir la salida temporal de reclusos de la prisión para realizar trabajos no remunerados, a menos que lo ordenase un tribunal.
37 除了法院下令之外，萨摩亚应禁止从监狱提取囚犯从事不支付报酬的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 4 de febrero de 1999 la sala de primera instancia accedió a una solicitud de la fiscal, para que se ordenase a croacia la presentación de determinados documentos.
44. 1999年2月4日,审判分庭允许起诉方提出的关于命令克罗地亚提交文件的申请。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el abogado instaba al comité a que observase la continua violación de las obligaciones del estado parte y ordenase la inmediata puesta en libertad del autor y el pago de una indemnización.
律师敦促委员会认定缔约国继续违反它的义务，下令立即释放并作出赔偿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
australia informó de que su ley de 2002 relativa a ganancias producto del delito no preveía que un tribunal ordenase al infractor el pago de una indemnización a la víctima de la infracción que fuera un estado parte.
澳大利亚报告其2002年《犯罪所得法》没有规定法院命令罪犯向犯罪受害缔约国支付赔偿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, la sección de protección del niño de la monuc pudo conseguir que el alto mando militar de la operación kimia ii diera instrucciones para la liberación de todos los niños y ordenase a todos los comandantes que cooperaran.
因此，联刚特派团儿童保护科得到了基米亚基二号行动军方高级指挥部释放所有儿童的指令，并命令所有指挥官进行合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
82. se indicó que, como el representante de la insolvencia estaría con frecuencia en condiciones óptimas para solicitar que se ordenase una consolidación de patrimonios, se le debería permitir que lo hiciera.
82. 有与会者指出，由于破产管理人在申请实质性合并处理上通常处于最为有利的地位，因此，应当允许其提出申请。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
46. la cij instó a rumania a que ordenase una investigación independiente y transparente con plenas facultades para exigir la comparecencia de personas y la presentación de documentos, para investigar las denuncias de participación de funcionarios rumanos en las entregas y la detención secreta.
46. 国际法学家委员会敦促罗马尼亚设立独立和透明的调查机制，以全面的调查权要求有关人员参与和提供文件，调查关于罗马尼亚官员参与引渡和秘密羁押的指控。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, se observó que era preferible el enfoque adoptado en el segundo texto entre corchetes de la variante a, que permitía que el tribunal judicial ordenase el pago de una caución para cubrir gastos si determinase que la orden del tribunal arbitral era inapropiada o insuficiente en las circunstancias del caso.
有与会者就此指出，备选案文a对于第二组括号内的案文所采取的做法，即，如果认定仲裁庭在这方面所下达的命令 "在此情形中不妥或不充足 "则允许法院下令提供费用担保，更为可取。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2.20 los días 22, 23 y 25 de junio de 2004, las autoras presentaron reclamaciones administrativas por violación del fuero sindical ante la dirección general del sena, solicitando se les reintegrara en el cargo y se ordenase el pago de salarios dejados de percibir.
2.20 2004年6月22日、23日和25日，提交人向国家训练总局提出行政申诉，声称工会特权受到侵犯，并寻求恢复其职务并取得拖欠工资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
115. también se sugirió que debería preverse más flexibilidad con respecto a la publicación de documentos en el artículo 3, ya que el párrafo 1 de ese artículo disponía la publicación automática, mientras que el párrafo 2 permitía que el tribunal arbitral ordenase, de oficio o a solicitud de las partes litigantes, la publicación de cualquier otro documento.
115. 还有与会者建议，对公布第3条所列文件应当作更为灵活的规定，因为第3条第(1)款要求自动公布，而第3条第(2)款允许仲裁庭自行决定或者根据争议当事一方的请求作出决定，下令公布任何其他文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: