Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
algunas partes han sugerido que se ordenasen o agrupasen de otro modo, por ejemplo, según criterios técnicos o políticos.
一些缔约方建议，应以其他方式对这些定义进行排列或分组，如分成技术和政治类别。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante la segunda fase del proceso, el abogado de la defensa solicitó que se ordenasen medidas de protección en favor de los testigos de descargo.
在诉讼第二阶段,辩方提出一项请求,要求下令采取措施保护为被告出庭的证人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante la tercera fase del proceso, el abogado defensor de celemente kayishema solicitó igualmente que se ordenasen medidas de protección en favor de los testigos de descargo, solicitud que fue aceptada por la sala.
在诉讼第三阶段,克莱门特·卡伊谢马的辩护律师亦提出一项请求,要求下令采取措施保护为被告出庭的证人,分庭应允了这一请求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
41. el comité contra la tortura expresó preocupación por la dependencia de hecho del poder judicial con respecto al poder ejecutivo, y por la posibilidad de que los fiscales no incoasen un proceso y ni siquiera ordenasen que se iniciara una investigación en casos de tortura y malos tratos en que estuvieran implicados agentes de la fuerza pública.
41. 禁止酷刑委员会关切司法事实上依赖于执行部门， 以及国家检察官可自由决定不对执法人员的酷刑和虐待行为起诉，甚至可自由决定下不下令进行调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10) el comité señala que las fuerzas del orden dieron muestras de moderación durante los disturbios que se produjeron en muchas ciudades francesas y en que la policía tuvo que intervenir para controlar la situación, pero le preocupan mucho las declaraciones del ministro del interior en que pedía a los prefectos que ordenasen la expulsión inmediata de las personas condenadas durante los disturbios, independientemente de su condición administrativa.
(10) 委员会注意到在许多法国城市发生动乱期间需要警察动员起来控制暴动之时，法国警察表现出了克制态度，但是委员会仍然极为关注到，内政部长发表声明，呼吁各省省长将在暴乱中宣判有罪的人立即驱逐出境，而不论其行政身份如何。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: