1 ¿Quiere un reloj de oro?

您要一个金表吗？

2 El tiempo es oro.

一寸光阴，一寸金。

3 Oro, majado luce.

是金子总会发光的

4 So vaina de oro, cuchillo de plomo.

金玉其外，败絮其中

5 El oro legítimo resiste la prueba del fuego.

真金不怕火炼

6 Poco hablar es oro, mucho hablar es lodo.

沉默是金

7 No todo lo que brillo es oro.

闪光的不一定都是金子。

8 No es oro todo lo que reluce.

发光的未必都是金子；锋芒毕露的未必都是能人。

9 como los chorros del oro

非常干净

10 matar la gallina de los huevos de oro

杀鸡取卵

11 —Para ello—propuso uno de las burladores,—es necesario que nos den lanas y sedas de todos los colores e hilos de plata y oro.

12 Estaban ya a muchos kilómetros de distancia, con todo el oro y la plata, la seda y la lana.

他们已经带着所有的金子、银子、真丝和羊毛跑远了。

13 El poco hablar es oro y el mucho lodo.

言多必失，少说为妙。

14 La palabra es de plata, el silencio es de oro.

沉默是金。

15 Matar a la gallina de los huevos (le oro.

杀鸡取卵。