Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aquellos que osaban utilizar internet para criticar abiertamente a las autoridades o comentar cuestiones controvertidas muy probablemente eran objeto de intimidación y acoso.
胆敢使用互联网公开批评当局或对争议性问题作出评论的人非常容易遭到恐吓和骚扰。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si marruecos hubiera invitado a los últimos 100 refugiados que regresaron de los campamentos de hamada a prestar testimonio ante el comité, ellos habrían declarado que habían vivido bajo la amenaza de las armas y las torturas si osaban expresar opiniones disidentes.
如果摩洛哥请最近从哈马达集中营回来的100个难民向特委会作证的话，他们会告诉你们，如果他们敢于表达与别人不一致的意见，他们就会受到武器和酷刑的威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
varios representantes comentaron su temor a las persecuciones, haciendo alusión a las denuncias de asesinato y acoso de los que osaban criticar al gobierno, e hicieron un llamamiento a la unamid para que cumpliera su mandato y reforzase la protección.
有几位代表提到关于发表反政府言论的人遭到暗杀和骚扰的报告，表示担心受到迫害，呼吁达尔富尔混合行动履行任务并提供更有力的保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: