Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los períodos de capacitación oscilaban entre 5 y 45 días.
培训期从5至45天不等。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las discrepancias comunicadas oscilaban entre el 0,2 y el 35%.
所报告的差异在0.2%方35%之间。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se detectaron concentraciones que oscilaban entre 9,0 y 57 pg/m3.
根据检测浓度介于9.0至57皮克/立方米。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
las diferentes sentencias impuestas oscilaban entre 1 y 10 años de prisión.
刑罚范围从1年到10年监禁不等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de los préstamos oscilaban entre los 500 y los 10.000 dólares.
贷款数额在500至10 000美元之间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al 31 de agosto de 2007, las demoras oscilaban entre cinco y ocho meses.
截至2007年8月31日，拖延的时间从5至8个月不等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
cuatro estados comunicaron tasas que oscilaban entre 7,14 y 22,35 incidentes.
有四个国家报告的发生率为7.14起至22.35起不等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas demoras oscilaban entre dos y cuatro meses a partir de la fecha efectiva del nombramiento.
在实际任命日期之后，延误的时间从两个月到四个月不等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso de la educación terciaria, los valores oscilaban entre el 8 y el 12%.
高等教育所占比例在8%到12%之间波动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las cifras oscilaban entre el 9% en los estados unidos y el 40% en el perú.
美国强迫性行为的发生率为9%，秘鲁为40%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo también fue informado de varias muertes entre la población civil, que oscilaban entre 11 y 42 personas.
专家组还收到几次报告说有11至42个平民死亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2007 un total de 5,5 millones de jóvenes cuyas edades oscilaban entre los 15 y los 24 años vivieron con el vih.
在2007年，共有550万15至24岁的青年人感染艾滋病毒。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las tasas de ejecución de las demás tareas que debían realizar los diez grupos de trabajo oscilaban entre el 0 y el 7%.
由10个工作组执行的其他任务完成率从0%至7%不等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al calcular las pérdidas de sueldos, los reclamos se referían a diferentes períodos, que oscilaban entre algunos meses y varios años.
在计算薪金损失时,索赔者提出不同时期的索赔要求,从几个月到几年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las concentraciones de pccc en aguas afluentes y efluentes oscilaban entre 220 y 360 ng/l y 16 y 35 ng/l, respectivamente.
排入物和排出物中短链氯化石蜡的浓度分别介于220至360纳克/升之间和16至35纳克/升之间。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
entre las oficinas que presentaron informes, las medidas totalmente completadas acerca de las recomendaciones oscilaban entre el 60% y el 100%.
在提出报告的办事处中，已就建议采取了行动的办事处占60％至100％。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a comienzos de 2002, las hipótesis de ingresos previstas -- que oscilaban entre 220 millones y 260 millones de dólares -- parecían poco prometedoras.
2002年初预测收入假设是2.2亿美元至2.6亿美元之间，看上去前景暗淡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1995, según la categoría, oscilaban entre 3,9 y 5,4 lari y el 1 de junio de 1997 entre 26,5 y 31,1 lari.
1995年，各级工资分别上涨了3.9至5.4拉里；1997年1月1日，上涨率在26.5至31.1拉里之间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas cifras presentaban también importantes variaciones entre regiones, y oscilaban entre un 15,70% en el norte y un 5,71% en el sur.
这些数字各地区差异极大，巴西北部地区高达15.70%，而巴西南部地区则低到5.71%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las concentraciones oscilaban entre <1 y 8,5 pg/m3 en muestras en fase de gas (tomy 1997, bidleman y otros 2001).
这些气相样本中短链氯化石蜡的浓度范围为为<1至8.5皮克/立方米（tomy，1997年；bidleman等人，2001年）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting