Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
11. sólo desde 1997 han oscilado estas tendencias.
11. 仅在1997年之后这些趋势才摇摆不定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la participación anual ha oscilado entre 90 y 126 estados.
历年的参加情况由90个国家到126国家不等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
811. la mortalidad materna ha oscilado durante el período que abarca el informe.
811. 在报告所述期间，孕产妇死亡率一直在波动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. la duración del período de sesiones de la comisión ha oscilado entre 5 y 21 días.
委员会届会的会期可能为五天至二十一天不等。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el tiempo necesario para la aprobación técnica había oscilado entre más de cuatro meses y diez meses.
获得技术许可要花4个多月到10个月的时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
248. en el último decenio la mortalidad materna ha oscilado entre 10 y 25 por 100.000 nacidos vivos.
248. 过去十年,自然死亡率在10万分之10.0至25.0之间波动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde 2000 ha experimentado un crecimiento anual de clientes que ha oscilado entre el 31% y el 56%.
从2000年以来，康帕图银行客户年增长率介于31％和56％之间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde 1995, la tasa media de crecimiento anual ha oscilado entre el 0,5% y el 0,7%.
自1995年以来，年增长率平均为0.5％至0.7％。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
191. según informes, los precios de entrada en los incineradores de desechos peligrosos en europa han oscilado entre 50 y 1 500 euros.
189. 欧洲地区的危险废物焚化设施的入门费用据报告为50至1,500欧元不等。 118
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
109. la tasa de mortalidad materna ha oscilado en los dos últimos años entre 54,7 y 55,6 por cada 100.000 nacidos vivos.
109..过去两年来,产妇死亡指示数在每10万名活产中产妇死亡54.7人至55.6人之间浮动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el crecimiento anual de la producción de etanol en los estados unidos ha oscilado entre el 15% y el 20% en los últimos años.
美国近几年的乙醇生产年增长在15％至20％之间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
114. el porcentaje de mujeres en los ministerios públicos ha oscilado entre un 7% y un 36% durante el período que abarca el informe.
114. 在本报告所述期间，妇女在政府部长中所占比例在7%至36%之间波动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. las respuestas de los 23 países restantes han oscilado entre el silencio total y un acuse de recibo oficial hasta la aceptación en principio, pero sin medida alguna de seguimiento digna de mención.
12. 其余23个国家的反应各有不同，有些完全保持缄默，另一些正式表示收到了请求，更有些原则上接受但没有采取任何切实的行动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a lo largo de la historia, la relación entre las sociedades indígenas y no indígenas ha sido compleja, y ha oscilado desde el conflicto abierto y el sometimiento hasta cierto grado de respeto, beneficio y transferencia cultural mutuos.
在整个历史过程中，土著社会和非土著社会之间的互动十分复杂，有不折不扣的冲突和镇压，也有一定程度的相互尊重、惠益和文化交流。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la diferencia, según la junta, ha oscilado entre 104 en 2000 y 952 en 2002 (cifra que supera en un 20% los puestos asignados para 2002).
审计委员会表示，差额从2000年的104个到2002年的952个(比2002年分配的职位多20%)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) cambio climático: este tema lo cubrieron ampliamente todas las dependencias de idiomas; el número de informes y artículos sobre la cuestión ha oscilado entre 50 y 180;
(a) 气候变化：所有语言股对此进行了广泛报道，关于这个问题的报道和专题报道数目从50至180个不等；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
* la tasa de crecimiento natural de la población de refugiados inscritos durante los últimos cinco años (2000-2004) ha oscilado entre el 3,5% y el 2,3%.
** 过去五年(2000-2004年)登记的难民自然人口增长率在3.5％和2.3％之间变动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: