Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se oscurece una ventananame
窗口被展开name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
esto oscurece las cosas.
这实际上掩盖了问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
oscurece las ventanas no activasname
将未激活窗口变暗name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
oscurece la ventana madre de los diálogos activosname
将当前激活对话框的父窗口变暗name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
oscurece la pantalla completa cuando se requieran privilegios de rootname
在请求 root 权限时暗淡化整个屏幕name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
--¿quién es ese que oscurece el consejo con palabras sin conocimiento
誰 用 無 知 的 言 語 、 使 我 的 旨 意 暗 昧 不 明
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando oscurece el texto@action: inmenu never display tooltips.
文字变暗时显示@ action: inmenu never display tooltips.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, su contenido negativo oscurece acontecimientos positivos que han recibido numerosos elogios.
而且，它的负面内容遮盖了一些受到高度赞扬的正面发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta actitud defensiva con frecuencia oscurece los intereses a largo plazo y obstaculiza su realización.
这种自我保护意识往往妨碍长期利益、妨碍这些利益的实现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la incertidumbre oscurece el horizonte y pondrá a dura prueba nuestra determinación común de enfrentar los problemas mundiales.
捉摸不定的未来将是对我们解决全球问题的共同决心的严峻考验。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en las calles se oye el lamento por el vino. todo gozo se oscurece; la alegría de la tierra ha sido desterrada
在 街 上 因 酒 有 悲 歎 的 聲 音 ． 一 切 喜 樂 變 為 昏 暗 ． 地 上 的 歡 樂 歸 於 無 有
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, la incertidumbre en cuanto a la disponibilidad de servicios de conferencias oscurece un tanto el panorama y el orador espera que el asunto se resuelva con tino.
但是，由于不能确知是否有会议服务而蒙上一些阴影，他希望以明智的方法解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por una parte, nos acecha el peligro de un crecimiento irregular, que oscurece el futuro con la sombra de una mayor brecha entre los más pobres y los más ricos.
一方面，增长的不均衡有可能加剧最富裕国家与最贫穷国家之间的差距。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, más de un tercio de las mujeres de asia y el pacífico sufren aún violencia e inseguridad, una sombra flagrante que oscurece los esfuerzos realizados en favor del desarrollo sostenible.
然而，亚洲和太平洋地区三分之一以上的妇女仍然遭受暴力和没有安全保障，这是为实现可持续发展而作努力方面一个明显的缺陷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, en la región hay una percepción incuestionable del mercado que descontextualiza la desigualdad de los ingresos y la pobreza y oscurece sus orígenes y los mecanismos por los que se perpetúa a lo largo del tiempo y en los diferentes países.
但是，该区域持有对市场不加批评的观点，这抹去了收入不平等和贫穷的背景，并掩盖了其来源以及不断横跨各国复制这种情况的机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el término "cooperación " tal vez hubiera hecho que esa disposición fuese más fácil de aceptar, pero de hecho oscurece el estado actual del derecho internacional en esa materia.
"合作 "一词，似乎本是用来使这一规定更容易被接受，但实际上掩盖了当代国际法在这一点上的立场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la relatora especial ha sostenido constantemente que el dar prioridad a otras preocupaciones, como la prevención del delito y el control de las migraciones, por encima de los derechos humanos, distorsiona la naturaleza del problema y oscurece las soluciones más importantes y eficaces.
特别报告员一贯坚持主张，将预防犯罪和移民管制等关切排在人权之前的做法曲解了这一问题的性质，并使人无法找到最重要和有效的解决办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
independientemente de los diversos grados de capacidad y seguridad de las tecnologías de la información y las comunicaciones de los distintos estados, a menudo las medidas concretas para aumentar la resistencia se aplazan o se suprimen de la agenda por completo a causa de la incertidumbre que rodea a los riesgos de seguridad cibernética y cómo hacerles frente con eficacia, la complejidad y novedad de los ataques digitales y el secretismo que oscurece los distintos incidentes.
尽管各国信息通信技术的能力和安全程度各不相同，增强应变能力的具体步骤却往往被拖延，甚至完全被排除在计划之外，原因是网络安全风险是不确定的，如何有效地解决这些问题也不确定，并且数字攻击复杂而不断翻新，个体事件因其隐秘也不引人注意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se calientan las aguas del Ártico, la disminución resultante de la cantidad de hielo marino oscurece las aguas, por lo que estas absorben más luz solar, se calientan más rápidamente y potencian el calentamiento y, por consiguiente, se reduce aún más el hielo marino.
35. 当北极水域变暖时，海冰量因此减少，这使水域变暗，因此吸收更多的阳光，升温更快，并导致变暖程度提高及海冰进一步减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: