Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el sol y la luna se oscurecen, y las estrellas retiran su fulgor
日 月 昏 暗 、 星 宿 無 光
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
las decisiones relacionadas con el control de las armas nucleares oscurecen el horizonte de una paz internacional duradera.
核武器控制方面的紧张局势更让持久国际和平的前景变得越来越暗淡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
varias cuestiones relacionadas con la contabilidad y la presupuestación oscurecen la interpretación de las tendencias de la financiación global a largo plazo.
23. 几个会计和预算问题模糊了对整个筹资长期趋势的解释。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
delante de ellos tiembla la tierra, y se estremecen los cielos. el sol y la luna se oscurecen, y las estrellas retiran su fulgor
他 們 一 來 、 地 震 天 動 、 日 月 昏 暗 、 星 宿 無 光
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
al tener la dimensión de intervenciones extranjeras, oscurecen todavía más la situación cuando se plantean cuestiones relacionadas con la integridad territorial y la posibilidad de división de los estados.
说到外国干预问题，当领土完整问题和国家分裂可能出现时，外国干预会令局面更加不利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pienso que las cortinas oscuras que cuelgan en esta sala también oscurecen nuestra visión de lo que es realmente la "voluntad del mundo ".
我相信为本会议室遮阳的深色窗帘也遮住了我们的视线，看不清 "世界意愿 "到底是什么。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los estados miembros han adoptado diferentes posiciones acerca de las recomendaciones contenidas en el informe, posiciones bien meditadas acerca de recomendaciones concretas que en el proyecto de resolución que acaba de aprobarse se oscurecen.
会员国对报告所载的建议和刚刚通过的决议草案持不同立场，这些决议草案暗含在具体建议上深思熟虑的立场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por esto se enluta la tierra, y se oscurecen los cielos arriba; porque he hablado, lo he planeado y no cambiaré de parecer, ni desistiré de ello.
因 此 、 地 要 悲 哀 、 在 上 的 天 、 也 必 黑 暗 ． 因 為 我 言 已 出 、 我 意 已 定 、 必 不 後 悔 、 也 不 轉 意 不 作
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en ausencia de esta perspectiva, etiquetas como las de "marginados ", "pobres " o "vulnerables ", que ponen el énfasis en las necesidades y deficiencias, a menudo oscurecen estas cualidades y capacidades humanas.
如果没有这种观点，强调需要和缺乏的 "边缘化 "、 "贫穷 "或 "弱势 "等标签往往模糊人类的素质和能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting