Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el fondo se concibió como complemento de la labor de la comisión pero, en algunos aspectos, parece haberla oscurecido.
基金根据原先构想是对委员会工作的一种补充，但现在在某些方面似乎使委员会黯然失色。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
confiamos en que también otros puedan y estén dispuestos a prestar su contribución una vez se haya disipado el polvo que ha oscurecido la atmósfera.
我们希望，一旦使空气变得浓重的尘埃落定之后，其他国家也能够并愿意作出贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y abrió el pozo del abismo, y subió humo del pozo como el humo de un gran horno; y fue oscurecido el sol y también el aire por el humo del pozo
他 開 了 無 底 坑 、 便 有 煙 從 坑 裡 往 上 冒 、 好 像 大 火 爐 的 煙 ． 日 頭 和 天 空 、 都 因 這 煙 昏 暗 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el convoy había estado viajando cuando ya había oscurecido debido a demoras ocasionadas por averías en el vehículo, el ataque se había producido sin que mediara provocación.
调查结论是，该车队由于车辆故障延误行程，因而当时是连夜赶路，但这次袭击是无端实施的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos casos, estos cambios han proporcionado nuevas oportunidades de diálogo a nivel operacional, mientras que en otros han oscurecido las perspectivas de progreso inmediato en la fiscalización de drogas.
在有些情况下，这些动荡的变化开辟了业务对话的新机会，而在有些情况下，则使药物管制工作速见成效的前景暗淡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su gobierno ha apoyado siempre la causa palestina y, por ello, le preocupa que el objetivo del proyecto de resolución haya quedado oscurecido por consideraciones regionales, sentando así un precedente peligroso.
坦桑尼亚政府一贯支持巴勒斯坦人民的事业，因此感到关切的是，决议草案的目标被区域因素所掩盖，这创下了一个危险的先例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los gobiernos del asia oriental fomentaron la inversión en muchas de esas industrias en cada etapa del desarrollo, siempre que las considerasen adecuadas para su promoción, habida cuenta de la capacidad tecnológica y de gestión existenteese tipo de intervención se ha visto oscurecido por argumentos sobre la efectividad de la política industrial de países en una etapa más avanzada de desarrollo.
东亚各国政府在每一发展阶段都鼓励了对若干这类工业的投资，只要它们在当时的技术和管理能力条件下，是被认为适合于促进的。 45
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. la sra. pillay (alta comisionada de las naciones unidas para los derechos humanos), que presenta su informe anual (a/67/36), dice que el pasado año se ha visto oscurecido por hechos que han puesto a prueba la capacidad de la comunidad internacional para prevenir crisis humanitarias y de derechos humanos y darles una pronta respuesta; es el caso del conflicto en la república Árabe siria, transiciones frágiles, las situaciones en el cuerno de África, malí y el sahel y crisis económicas y sociales en todos los continentes.
1. pillay女士(联合国人权事务高级专员)介绍了她提交的年度报告(a/67/36)。 她说，去年经历了各种考验国际社会防止和迅速应对人权和人道主义危机能力的状况，例如阿拉伯叙利亚共和国的冲突、脆弱的过渡进程、非洲之角、马里和萨赫勒的局势以及世界各地的社会危机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: