Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la tragedia de kosovo pone de manifiesto el peligro que representa permitir que el éxito relativo del tribunal oscurezca la realidad.
209. 科索沃的悲剧说明,让本法庭的相对成功掩盖现实是危险的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no debe permitirse que sierra leona oscurezca la responsabilidad de la comunidad internacional en la república democrática del congo y su capacidad de ejercer una verdadera influencia.
不能让塞拉利昂模糊国际社会对刚果民主共和国的责任及其在那里起作用的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los turcos y los armenios no deberían permitir que esa parte, por muy execrable e infame que sea, oscurezca la riqueza inherente de su historia compartida.
这个短暂的片刻无论多么令人厌恶和臭名昭著，土耳其人和亚美尼亚人都不应让它掩盖他们共有的丰富多采的历史。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se debe permitir que esta vasta variedad de puntos de vista oscurezca el hecho de que no sólo los derechos son universales, sino de que también lo es la persona humana, objeto de esos derechos.
决不能允许这些各种各样的观点掩盖这样一个事实，即不仅权利是普遍性的，而且这些权利的主体、人也是普遍性的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dad gloria a jehovah vuestro dios, antes que él haga que se oscurezca; antes que vuestros pies tropiecen contra montañas tenebrosas y la luz que esperáis él os la vuelva densa oscuridad y la convierta en tinieblas
耶 和 華 你 們 的 神 未 使 黑 暗 來 到 、 你 們 的 腳 、 未 在 昏 暗 山 上 絆 跌 之 先 、 當 將 榮 耀 歸 給 他 ． 免 得 你 們 盼 望 光 明 、 他 使 光 明 變 為 死 蔭 、 成 為 幽 暗
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la segunda es que, demasiado a menudo en la esfera de la seguridad, el desarme y el control de armamentos, se deja que la enormidad de la ambición más grande oscurezca medidas más limitadas de posible importancia.
第二点是要指出在安全、裁军和军备控制领域中，宏伟的抱负往往抹杀了具有潜在重要义务的较小的步骤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entendemos, en efecto, que, si bien este es un asunto sumamente importante, en el que es necesario que logremos un acuerdo que cuente con el mayor respaldo posible de los estados miembros, debemos igualmente evitar que ese asunto tan crucial oscurezca el resto de las materias muy sustantivas que habrán de resolverse en la cumbre, sea en lo que se refiere al cumplimiento de los objetivos de desarrollo del milenio, sea en cuanto al resto del programa de reforma de la organización.
在我们看来，虽然这一问题非常重要，而且我们需要在得到尽可能多的会员国的支持情况下达成共识，我们必须避免这一非常重要的问题降低在首脑会议上需要处理的其他实质性问题，诸如实现千年发展目标和完成联合国组织改革议程等。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: