1 Oye! ?Por qué siempre te entran mis palabras por un oído y salir por el otro?
你为什么总是不在意我说的话?注：entrar 的主语常为话语、劝告等
2 Oye, ¿por qué no viniste a la fiesta de anteayer?
喂，你为什么没来参加前天的聚会？
3 Quien no oye consejo, no llega a viejo.
不听老人言，吃亏在眼前。
4 como quien oye llover
无视
5 1. Oye, Suana, no se te olvide traerme el libro mañana.
喂！Susana,你明天不要忘记把书带给我。
6 Al llegar a la vejez, se oye y mira lo que no es.
花有重开日，人无再少。
7 El que no habla, Dios no lo oye.
想法不说,没人知道。
8 Oye primero, habla postrero.
三思而后行。
9 Quien escucha t su mal oye.
言多必失，少说为妙。
10 Quien habla lo que no debe, oye lo que no quiere.
要想得到别人尊重，首先尊重别人。
11 Quien no oye consejo no llega a viejo.
听人劝，吃饱饭。
12 Cuando lo hacen, tienen que salvar ciertos inconvenientes: la anciana no oye bien, habla lentamente y no pronuncia bien algunas palabras.
每当那时他们就要克服一些困难：老太太听力不好，说得慢而且一些词语发音不标准。
13 Oye, Ramón, ¿no es tuya la revista?
喂，拉蒙，那不是你的杂志吗？
14 ¡Oye tú! ¿Qué estás haciendo?
嘿，你！你在干什么？
15 Mi abuelo no oye muy bien.
我爷爷的听力不太好。