Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lamentablemente, algunos de sus miembros decidieron no permitir que se oyera la voz de serbia.
令人遗憾的是，一些安理会成员作出了不许倾听塞尔维亚的声音的选择。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
había dedicado su vida a hacer que se oyera la voz de las mujeres de todo el mundo.
她毕生致力于为世界各地妇女争取发言权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la fiscalía presentó una moción tendiente a que la sala oyera pruebas de descargo, pero esta moción fue denegada.
检方向分庭提出听取反驳证词的申请，但被驳回。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la autora fue interrogada y posteriormente golpeada, según ella para que su padre, detenido en el mismo lugar, lo oyera.
提交人受到审问，随后又遭殴打，据她认为，目的是让也关在那里的她的父亲听到。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también lo amenazaron con arrestar a sus hermanos y torturarlos hasta que él oyera sus gritos, así como con arrestar a su esposa y destruir su casa.
他们还威胁逮捕他的兄弟并进行拷打,让他能听到他们的喊叫声,并威胁逮捕他的妻子,摧毁他的房屋。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se declaró que el modelo de negociación de la omc había cambiado, al exigir los países en desarrollo que se les oyera y se les manifestara confianza antes de que se adoptaran decisiones que podían tener grandes consecuencias para ellos.
36. 有人说，世贸组织的谈判模式已发生了变化，发展中国家要求在做出可能对其产生深远影响的决定以前，要听取并认真考虑它们的意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
la mesa decidió recomendar a la asamblea general que, como en períodos de sesiones anteriores, oyera una breve presentación del secretario general sobre su memoria anual como primer tema de la mañana antes del comienzo del debate general.
总务委员会决定建议大会比照以前各届会议,应在上午展开一般性辩论之前，作为第一个项目，聆听秘书长对其年度报告所作的简要发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sería ser posible atenuar estos problemas por medio de una comisión que no oyera de hecho testimonios, sino que estuviera compuesta por historiadores y expertos que tratarían de redactar un relato fidedigno basado en pruebas documentales o que pudiera no tratar de identificar por su nombre a los perpetradores individuales.
206. 解决这些问题的一个办法可以是设立不实际听取证词的一个委员会由历史学家和专家组成,他们根据文件证据作出书面的权威性陈述,或者不指明罪犯个人的姓名。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, otros representantes refutaron esa opinión, y señalaron, entre otras cosas, que algunos países menos adelantados no estaban representados en la organización mundial del comercio pero que no obstante merecían que su voz se oyera.
但其他代表对这些观点予以了反驳，他们指出，一些欠发达国家不是世界贸易组织的代表，但是它们应该有表达意见的机会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1995 cuarta conferencia mundial sobre la mujer, celebrada en beijing (china); presidió en nombre de samoa el grupo de las islas del pacífico; participó en las negociaciones durante esta conferencia para asegurar que se oyera la voz del pacífico
1995年 第四次妇女问题世界会议，中国北京 -- -- 代表萨摩亚太平洋岛屿核心小组担任主席/在会议期间参加谈判，保证听取太平洋的意见
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: