Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se estaba quejando de dolor pero no quería que ellos lo oyeran.
他痛苦地呻吟，但不想让他们听到。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la sra. laing recurrió al pleno del tribunal de familia pidiendo que se oyeran nuevos testimonios.
laing女士向家庭法院的合议庭上诉，要求审理新的证据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
stephen hale se refirió a la importancia de las actividades de extensión para hacer que se oyeran las voces de los más pobres.
stephen hale讨论了外联在使最穷者的声音得到听取方面的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo habitual era que los civiles oyeran disparos o vieran a hombres montados a caballo o en camello que penetraban en sus aldeas en gran número.
公民一般听到炮火或者看到骑马或骑骆驼的男子大量进入村庄。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
45. el diálogo abierto, participativo y significativo resultaba esencial para asegurar que se oyeran las distintas voces y se respetaran los derechos.
45. 开展开放、参与性和有意义的对话，对确保各方面的声音得到聆听，使权利得到尊重是极为重要的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, era menester que sus voces se oyeran y sus experiencias se tuviesen en cuenta a la hora de adoptar decisiones en foros como el consejo de administración.
因此，有必要在诸如理事会等各种论坛上作出决定时倾听她们的声音并考虑她们的经验。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la realización de simulaciones numéricas permitirá a la comisión determinar si el lugar y la posición que ocupaba cada uno de los testigos en el momento de la explosión concuerda con la posibilidad de que oyeran una o dos detonaciones en ese momento e inmediatamente después de la explosión.
利用数字模拟，委员会将能确定：每名证人在爆炸时的地点和位置同其在爆炸时和紧接着爆炸后听到一声或两声的可能性是否相符。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la sra. naheed khan recordó que, inmediatamente después de que se oyeran los tres disparos, la sra. bhutto cayó al interior del vehículo, sobre su regazo.
109. naheed khan女士回忆说，在她听到三声枪响后，布托女士跌回车内，倒在她膝上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si les invocáis, no oyen vuestra súplica y, aun si la oyeran, no os escucharían. el día de la resurrección renegarán de que les hayáis asociado a alá. y nadie te informará como quien está bien informado.
如果你们祈祷他们，他们听不见你们的祈祷；即便听见了，他们也不能答应你们；复活日，他们将否认你们曾以他们配真主。任何人不能象彻知者那样告诉你。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 8 de junio de 1999 un grupo de tres magistrados de la sala de apelaciones (presidente, magistrado shahabuddeen, y magistrados wang y nieto-navia) concedió autorización para que se presentara una apelación, por considerar que se planteaba la cuestión de determinar si una sala de primera instancia, que había ordenado que se oyeran alegaciones orales relativas a una cuestión planteada, estaba debidamente facultada para pronunciarse al respecto no teniendo en cuenta más que los documentos escritos presentados por las partes.
上诉分庭的三人法庭(沙哈布丁法官(主审)、王法官和涅托－纳维亚法官)于1999年6月8日批准了该项请求准许上诉的申请,理由是它提出了以下问题:即,在审判分庭命令就提交它审理的事项进行口头辩论后,仅根据各方书面呈文下达关于该一事项的裁判是否适宜。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: