1 No he oído bien tu nombre.
我没听清你的名字。
2 entrar por un oído y salir por el otro
(一只耳朵进一只耳朵出）左耳进右耳出
3 Oye! ?Por qué siempre te entran mis palabras por un oído y salir por el otro?
你为什么总是不在意我说的话?注：entrar 的主语常为话语、劝告等
4 entrar en un oído y salir por otro
一只耳朵进另一只出
5 Todo lo que le digo a Isabel le entra por un oído y le sale por el otro.
我对伊莎贝讲的所有话她都听不进去。
6 aguzar el oído
(磨灵耳朵) 洗耳恭听
7 Un doctor famoso dio una conferencia en nuestra universidad, cada uno aguzaron el oído para absorber conocimientos.
一个著名的教授来我校演讲，所有人都全神贯注汲取知识。注：ser todo oídos 也有相同意思。
8 Apenas entendí las explicaciones, pero preferí ir. Por lo menos fue un buen ejercicio para el oído.
我几乎不能明白他们的表达，但我还是宁愿去。至少这对听力来说，是个练习的好机会。Por lo menos至少。
9 Al oír esto,el cuervo,que era muy vanidoso,quiso mostrar su bonita voz.
听到这，这个虚荣心很强的乌鸦想展示一下他美妙的歌喉。
10 No hay peor sordo que el que no quiere oír.
不愿听的人，比聋子还聋。
11 A palabras necias, oídos sordos.
无聊的话，就别听。（非礼勿听）
12 al oído
咬耳朵，悄悄地讲
13 duro de oído
耳背，听力差
14 agradable al oído (a la vista)
悦耳的（悦目的）
15 entrar por un oído y salir por el otro.
左耳进右耳出；当耳边风。