Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la mayoría de ellos padecerán abandono, abusos y discriminación.
其中多数人将遭受忽视、虐待和歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las comunidades de los fondos marinos y pelágicas también padecerán los efectos del cambio climático.
153. 深海海底和中层的物种群也将受到气候变化的影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) los pobres de los países en desarrollo padecerán especialmente los efectos del aprovechamiento insostenible de los bosques.
(a) 发展中国家的穷人将尤其受到不可持续的森林使用的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
40. los países menos adelantados y otros países con zonas costeras vulnerables padecerán de manera desproporcionada el cambio climático.
40. 最不发达国家和其他一些海岸线脆弱的国家受气候变化的影响将尤为严重。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras tanto, 20 países de África sufren ya una grave escasez de agua y otros 12 la padecerán en los próximos 25 años.
与此同时，20个非洲国家已经严重缺水，还有12个国家将在今后25年面临缺水。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conscientes de que padecerán las consecuencias de las políticas ambientales actuales, los jóvenes continúan mostrando un gran interés en proteger y preservar los recursos del planeta.
38. 青年认识到当前的环境政策所产生的后果将由他们自己承受。 青年对地球资源的保护和养护仍然怀着浓厚的兴趣。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"las naciones y los ciudadanos de bosnia y herzegovina conocen a la perfección lo que es la guerra y padecerán las consecuencias de una durante largo tiempo.
拉迪希奇先生在给安全理事会主席的信中最后说, "波斯尼亚和黑塞哥维那的国家和人民都非常清楚战争意味着什么,他们将长期受到战争的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se calcula que 223.000 niños padecerán malnutrición aguda grave y hasta 50.000 pueden morir si los servicios de detección y tratamiento no se amplían rápidamente.
估计将有223 000名儿童罹患严重急性营养不良；如不立即加强检测和治疗工作，死亡人数可能会多达50 000人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el costo de esas tasas bajas de inmunización es alto para las personas y para la nación, pues significa la muerte prematura o la pérdida de la dignidad y la productividad como resultado de una discapacidad que padecerán de por vida.
不管是对于个人还是国家来说，过早死亡以及因终生残疾而丧失尊严和生产能力的代价（低免疫率造成的）都是高昂的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el relator especial está especialmente preocupado por la información de que alrededor de 380.000 habitantes de ese país padecerán hambre al final de julio de 2006 a menos que los donantes aporten 4 millones de dólares a los programas de socorro alimentario de las naciones unidas.
特别报告员尤其关注的是，根据有关资料，到2006年7月底，大约38万毛里塔尼亚人将忍饥挨饿，除非捐助者为联合国粮食救济方案再提供400万美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la desigualdad que sufren las mujeres con discapacidad en la enseñanza primaria y secundaria preludia las desventajas permanentes que padecerán: pone en marcha una espiral de información negativa que aumenta su riesgo de caer en la pobreza y el aislamiento social en la edad adulta.
残疾妇女在初级和中级教育中所占比例的差距，是陷入不利处境的先兆：这种差距造成了恶性反馈循环，致使在进入成年期时有更严重遭受贫穷和社会孤立的危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a la escasez de las lluvias de la estación gu en el sur de somalia, las regiones de bay, bakol, gedo y hiran padecerán una grave reducción de su cosecha de sorgo, el cultivo más importante para la alimentación básica.
14. 在索马里南部的gu季节雨部分不足之后，bay、bakol、gedo和hiran区域将面临严重的主要粮食作物乔麦的收成量下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
58. con arreglo a las directrices, los servicios pertinentes deben garantizar ahora que los niños que practican realmente la prostitución o que corren el riesgo de practicarla sean tratados como niños en situación de necesidad que pueden estar padeciendo o que quizá padecerán perjuicios importantes, de conformidad con las disposiciones de la ley sobre el niño de 1989.
58. 现在，《准则》指示有关部门按照1989年《儿童法》的规定，将实际或可能参与卖淫的儿童当作受到或可能受到极大伤害而需要帮助的儿童处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: la explosión de la diabetes afecta gravemente a las mujeres; en 1995, 73 millones de mujeres padecían diabetes en comparación con 62 millones de hombres en todo el mundo; de mantenerse esa disparidad, en 2025, 180 millones de mujeres padecerán diabetes;
* 糖尿病病例的剧增对妇女影响特大；1995年，全世界有0.73亿妇女患上该病，男性患者为0.62亿。 如果差距继续扩大，到2025年患糖尿病的妇女人数将达1.80亿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: