Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
g) si la persona padeciere una enfermedad que representara una amenaza para la seguridad y salud de la población, o si dicha enfermedad figurase en la lista aprobada por el ministerio de salud de la república de uzbekistán.
(g) 如果这个人生病或具有威胁及公共安全和卫生的健康问题，如果有关疾病已列入乌兹别克斯坦共和国卫生部核可的清单。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) padeciere de una enfermedad o deficiencia mental que le prive de su capacidad para apreciar la ilicitud o naturaleza de su conducta, o de su capacidad para controlar esa conducta a fin de no transgredir la ley;
1. 该人患有精神病或精神不健全,因而丧失判断其行为的不法性或性质的能力,或控制其行为以符合法律规定的能力;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) Éste estuviere infectado del virus de inmunodeficiencia humana, o padeciere una enfermedad venérea o una enfermedad prevista en la lista elaborada por el ministerio de salud y la industria de medicamentos de turkmenistán, o si fuese toxicómano;
(d) 该人士感染了艾滋病毒或性病，或患有卫生部和医药业所编制清单上的其他疾病，或者有毒瘾；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
51. el comité de derechos humanos expresó su preocupación por que el derecho vigente en lesotho estableciera que el aborto era ilegal salvo en caso de que la mujer padeciera una enfermedad mental o de que la concepción fuera el resultado de una violación o una relación incestuosa.
51. 人权事务委员会关切地注意到，莱索托现行法律规定堕胎是违法行为，除非该妇女精神不健全或是由于强奸或乱伦而怀孕。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: