Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
algunos hogares padecieron una baja aún mayor.
许多个体住户收入的损失甚至还要大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aproximadamente 925 millones de personas padecieron hambre en 2010.
2010年约有9.25亿人忍饥受饿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de las embarazadas que llegaron a término, padecieron (porcentaje)
患以下疾病的占完成怀孕人数中的百分比：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1999, esos distritos padecieron graves sequías y escasez de alimentos.
1999年，这些县发生了大旱，粮食严重短缺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a lo largo de todo el período, las mujeres padecieron intimidaciones y amenazas.
在整个危机中，妇女经常受到恐吓和威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se estima que unos 12,4 millones de personas padecieron una enorme escasez de alimentos.
据估计，1,240万人遭受了严重的粮食短缺问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hace muy poco nos despedimos de un siglo en el que millones de personas padecieron terribles sufrimientos.
在刚过去不久的那个世纪中，数以百万计的人民遭受了可怕的苦难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los hospitales padecieron escasez aguda de suministros médicos y necesitarían asistencia del organismo.
此外，各医院的医疗用品发生严重短缺，需要得到工程处的援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de las 199 islas habitadas de maldivas, todas salvo 9 sufrieron inundaciones y 53 padecieron graves daños.
24. 马尔代夫199个有人居住的岛屿除9个外均遭到洪灾，其中53个遭受严重损害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29. dos reclamantes pidieron indemnización con respecto a las pérdidas derivadas de los daños psicológicos temporales que padecieron.
29. 有两名索赔人就暂时精神伤害引起的损失索赔。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ocasiones, estos programas padecieron de una escasez de fondos, lo que perjudicó las operaciones sobre el terreno.
这些方案有时缺乏资金，因此妨碍了外地的业务活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nueve reclamantes sufrieron lesiones temporales únicamente, 15 sufrieron lesiones permanentes y los 6 restantes padecieron ambos tipos de lesiones.
9名索赔人仅受到了暂时性伤害，15名索赔人受到了永久性伤害，另外6名索赔人既受到暂时性伤害也受到永久性伤害。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, sigue habiendo una enorme deuda para con los países que padecieron grandes pérdidas humanas debido a esos odiosos crímenes de lesa humanidad.
对于那些因可憎的危害人类罪而遭受重大人力损失的国家，所欠它们的也仍然很多。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
165. está claro que el sufrimiento que padecieron los iraquíes después de la victoria de las fuerzas de la coalición no fue pretendido, pero el hecho es que existió.
165. 联军胜利后的一段时期内伊拉克人遭受的苦难显然不是蓄意的，但事实是这些苦难的情况发生了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a consecuencia de ello, el propio gobierno del japón sigue teniendo la obligación de proporcionar compensación por los daños que esas mujeres y muchachas padecieron debido a las actividades de los militares japoneses.
因此，日本政府本身也负有就这些妇女和女孩因日本军方的行为而遭伤害予以赔偿的持续的义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dos trabajadores murieron inmediatamente después del accidente y 134 miembros del personal de la central y del personal de emergencia padecieron el síndrome de radiación aguda, que culminó en la muerte de 28 de ellos.
事故发生后，两名工人当即死亡；134名电厂工作人员和应急人员患上了急性辐射综合症，其中28人不治身亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
duele e indigna que quienes padecieron uno de los peores genocidios de la historia, se hayan convertido en verdugos del pueblo palestino; duele e indigna que la herencia del holocausto sea la nakba.
可悲可叹的是，遭受历史上最严重的种族灭绝之一的人，却成为巴勒斯坦人民的刽子手：继 "大屠杀 "而来的竟是 "大灾难 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
4. durante la agresión de que fue víctima croacia (1991-1995) muchos niños padecieron las consecuencias en las zonas afectadas por la guerra.
4. 在克罗地亚受侵略期间(1991年至1995年)在受战争影响的地区很多儿童成为受害者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
94. el sr. baldo (centro internacional para la justicia transicional) dice que el centro brindó apoyo a sociedades que padecieron atrocidades en masa y abusos de derechos humanos.
94. baldo先生（过渡期司法国际中心）说，该中心为发生过大规模暴行和侵害人权事件的社会提供支助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se alega que varios estudiantes, entre ellos kim man-soo, jung jae-hoon y hong sae-hee, padecieron malos tratos después de la detención.
据报若干学生还在被捕后遭到虐待，如kim man-soo、jung jae-hoon和hong sae-hee。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: