Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no había prueba alguna de que la decisión del juez de admitir la declaración cautelar del autor como prueba ni de que sus instrucciones al jurado padeciesen los defectos indicados.
但是没有任何证据说明法官决定接受提交人经提醒后录得的陈述书作为证据或她给陪审团的指示存在这类缺陷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los sistemas de salud debían fortalecerse, entre otras cosas, mediante la inclusión de un seguro social para evitar que las personas que padeciesen una enfermedad no transmisible afrontasen gastos que pudieran llegar a ser de catastróficos.
加强保健系统必须包括处理需要社会保险的问题，以减轻染患非传染性疾病的个人可能须承担的 "灾难性 "开支。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
27. el cedaw instó enérgicamente a fiji a que adoptase medidas concretas para abordar la preocupación del comité por el hecho de que el trabajo sexual se siguiese penalizando y de que las trabajadoras del sexo padeciesen a menudo actos de violencia y fuesen particularmente vulnerables a torturas y malos tratos a manos de la policía, así como por la explotación de niñas menores de edad en el comercio sexual.
27. 消除对妇女歧视委员会强烈敦促斐济采取具体措施，解决其关切的问题，即性工作仍然被定为犯罪，性工作者经常惨遭暴力，特别易遭警察实施的酷刑和虐待，以及未成年女孩在商业性工作中受到剥削。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) en julio de 2009 el tribunal supremo determinó que el instituto nacional de la seguridad social había de reconocer el derecho de todos los niños que padeciesen autismo a percibir una pensión por discapacidad permanente (h.c.j. 7879/06 "alut " the israeli society for autistic children v. the national insurance institute of israel (19 de julio de 2009)).
最高法院于2009年7月裁定，国家保险协会须承认所有患泛自闭症的儿童，因为儿童有权享有全额残疾养恤金。 (h.c.j 7879/06 "alut "以色列自闭症儿童学会诉以色列国民保险协会(2009年7月19日))。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting