Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
padecimos las consecuencias de la guerra civil, la hambruna y la dictadura.
我国受过内战、饥荒和独裁统治的苦难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los años 2008 y 2009 padecimos la peor crisis financiera y económica que se haya registrado desde la gran depresión.
2008年和2009年发生了世界上大萧条以来的最严重的金融和经济危机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
me dirijo a ustedes tras otra semana en que los ciudadanos de israel padecimos la lacra del terrorismo, tanto dentro de nuestro propio país como en otras partes del mundo.
我是在以色列公民再次在我国国内和全世界经历了一星期的恐怖主义邪恶后写这封信的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nuestra delegación trabajará en aras de que el próximo ciclo de definición de objetivos de las naciones unidas en el tema de los derechos humanos sea todo lo abierto y democrático que requiere el caso, y se opondrá firmemente a que la situación que padecimos este año se repita.
我国代表团将争取确保下一轮联合国人权领域目标制定工作象问题需要的那样公开和民主。 我们也坚决反对再次发生今年所遇到的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los países de la caricom tienen vínculos históricos y una larga tradición de cooperación y solidaridad con los países de África: padecimos juntos la experiencia de la esclavitud, con gran número de esclavos africanos llegando a nuestras costas en el apogeo del comercio de esclavos; aproximadamente en esa misma época participamos en la lucha anticolonialista que culminó con la independencia de nuestros países; y nos solidarizamos con los estados africanos, particularmente con sudáfrica, en su lucha contra el apartheid.
加共体各国与非洲各国具有坚强的历史纽带，具有长期的合作和声援传统：我们共同经历了奴隶制度，在贩卖奴隶活动达到高潮时，大批非洲奴隶来到我们海岸；我们在同一时期参加了反殖民斗争，促使我们各国获得了独立；我们与非洲各国 -- -- 特别是与南非 -- -- 站在一起，支持他们反对种族隔离。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: