Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c) un número creciente de niños padezca obesidad;
越来越多的儿童患有肥胖症；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
detectar los problemas psicológicos y sociales que padezca el alumnado;
确定学生的社会心理问题；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero primero es necesario que él padezca mucho y sea rechazado por esta generación
只 是 他 必 須 先 受 許 多 苦 、 又 被 這 世 代 棄 絕
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
esto es imprescindible para impedir que la onudi padezca una nueva crisis financiera.
必须防止工发组织遭受进一步的财政危机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es improbable que durante muchos decenios se padezca de escasez mundial a ese respecto.
在未来几十年全球不可能发生短缺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si el embarazo es consecuencia de una violación en una mujer que padezca discapacidad mental ".
怀孕是由患有精神残疾的妇女被强奸造成的。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ante la falta de una pronta solución pacífica del conflicto la población tal vez padezca escasez de alimentos.
由于没有及早和平解决冲突，居民可能面临粮食不足的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
puede que la propia mujer padezca el vih/sida contraído como consecuencia de la violencia sexual.
妇女自己也可能因性暴力感染上艾滋病毒/艾滋病。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al respecto, se dispone la inimputabilidad del adolescente que padezca trastorno mental permanente o transitorio y cometa una infracción.
在这方面，规定对患有永久性或暂时性精神错乱的少年犯不可有罪不罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. que no padezca ninguna enfermedad mental o psíquica, aportando un certificado médico oficial si así se requiriera.
㈢ 许可申请人必须精神和心理健康。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asegurar el acceso a una alimentación esencial mínima que sea nutritiva, adecuada y segura y garantice que nadie padezca hambre;
确保能够获得起码的必需食物，营养充分而且安全，确保人人免于饥饿；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2) toda persona que padezca una enfermedad mortal o se encuentre en un estado que pueda causarle la muerte ".
(2) 任何患有致命疾病的人，或者是处于可能死亡状态的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
8. en el capítulo v se examinan las medidas que los estados deben adoptar para garantizar que nadie padezca hambre y llevar a la práctica el derecho a la alimentación.
8. 第五章讨论了各国为确保免于饥饿和实施食品权而采取的措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
380. toda persona que ha sufrido algún accidente en su trabajo o que padezca alguna enfermedad profesional puede reclamar a su empleador una indemnización mediante la incoación de un procedimiento judicial civil.
380. 工作中受伤或健康受到不良影响的人可以通过法院的民事诉讼程序向雇主索赔。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. sin embargo, es posible decretar la hospitalización obligatoria de una persona que padezca una enfermedad mental severa, de acuerdo con unos criterios objetivos estrictos y bajo supervisión judicial.
然而，只要符合严格的客观条件和经司法监督，可对患有严重精神病者实施强制性住院。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"todo aquel que padezca una discapacidad física, psíquica o sensorial, incluida una discapacidad funcional visual, auditiva o del habla. "
"有身体、心智或感觉残缺的人，包括视觉、听觉或语言功能方面的残缺 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"1) una persona que padezca un deterioro físico de al menos un 60% debido a una lesión ocasionada durante/por:
"⑴ 在如下时间/因如下原因受伤致使身体受到至少60％伤害的个人：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
239. una orden judicial puede determinar el internamiento psiquiátrico forzoso de un recluso que padezca un trastorno mental grave cuando este trastorno, sin un tratamiento adecuado, podría poner en situación de riesgo al recluso o a otras personas.
239. 严重精神疾病患者如缺乏适当治疗，会对其自身或他人构成威胁，而法院可对这类人士实施强制性住院措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. alienta a todos los estados a tomar medidas con miras a lograr gradualmente la plena realización del derecho a la alimentación, entre otras medidas encaminadas a promover condiciones que permitan que nadie padezca hambre y todos disfruten cuanto antes plenamente del derecho a la alimentación;
5. 鼓励所有国家采取措施，以便逐步争取充分实现食物权，包括创造使人人充分免受饥饿的条件并尽快地使人人充分享受到粮食权利的措施；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
135. la incapacidad mental de las personas es causal para pedir que sea anulado el matrimonio, según el artículo 145 del mismo cuerpo legal, que expresa "es anulable el matrimonio... 3) de cualquier persona que padezca incapacidad mental al celebrarlo ".
135. 根据《刑法典》145条，一方伴侣心理残疾，是要求解除婚约的理由，该条说， "[如果](3)任何人，凡在结婚时患心理残疾的，可以解除婚约 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting