1 Ver la paja en el ojo ajeno, pero no la viga en el propio.
看得见别人眼中的芒刺，却看不见自己眼中的梁木。
2 echar un polvo(=hacer una paja/follar)
做爱
3 hombre de paja
稻草人
4 De paja o heno, el vientre lleno.
饥不择食。
5 Es bueno coger el grano y dejar la paja.
取其精华，去其糟粕。
6 Ver la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el propio.
乌鸦站在猪身上——光看到别人黑看不到自己黑，
7 Tenemos que separar el polvo de la paja. Esta tormenta no está producida por fuerzas naturales, no es un tsunami ni un terremoto; tampoco es producto de una conspiración de fuerzas políticas o ideológicas que, desde los extremos, buscan desestabilizar a las instituciones democráticas. No tenemos partidos políticos opositores o sindicatos, o sectores de la producción que están pretendiendo boicotear el programa económico del gobierno.
我们必须做到去伪存真。认清这场风暴并不是由自然灾害造成的，不是海啸，也不是地震；它更不是极端外部政治势力或意识形态试图危害我国民主政治体制造成的结果。无论是在野党还是工会，抑或者是生产领域的人士，都绝无半点抵制政府经济发展计划的不良居心。