1 álvaro quiere ser política como su padre. De tal palo tal pastilla.
阿尔瓦罗想成为他父亲那样的警察，所以说有其父必有其子。注：表示职业的名词前不加定冠词。
2 De tal palo, tal astilla.
有其父，必有其子
3 En casa de herrero, cuchillo de palo.
卖盐的，喝淡汤
4 Que cada palo aguante su vela
表示要承担后果
5 No dar ni clavo, no dar ni golpe, no dar ni chapa, no hincarla, no dar un palo al agua
什么都不做
6 Cada palo tiene su uso y está donde Dios lo puso.
各尽其用
7 Dios castiga sin palo y sin azote.
做坏事必定受惩罚。
8 El mono sabe el palo al que trepa.
情况还是当事者了解
9 En casa de herrero, cuchara de palo.
忙于别人而顾不上自己。
10 No hay peor cuña que la del mismo palo.
家贼难防。
11 Que cada palo aguante su vela.
各负其责。
12 Quien al mal árbol se arrima, mal palo le cae encima.
惹火烧身。
13 Un palo vestido no parece palo.
人配衣服，马配鞍。
14 En China, usted puede escanear un código QR para alquilar un paraguas. La economía compartida es una tendencia importante, ya que sustituye las compras por los préstamos y se espera que represente el 10 % de la economía de China para el 2020. Los consumidores pueden alquilar todo lo que deseen, desde mezcladoras de cemento hasta pelotas de baloncesto y paraguas, mientras que el sector del uso compartido de bicicletas crece a gran velocidad. Basados en aplicaciones de teléfonos inteligentes que permiten a las personas dejar las bicicletas en cualquier lugar y no tener que ir a los limitados portabicicletas, los dos líderes del mercado, Ofo y Mobike, tienen 6 millones de usuarios semanales. Los ciclistas localizan una bicicleta con GPS, escanean un código QR y la usan. A pesar de que el vandalismo y los robos han puesto un palo en las ruedas, Ofo, que se lanzó hace solo dos años atrás, ya tiene un valor de alrededor de 2 mil millones de dólares.
在中国，你可以扫描二维码租一把伞。共享经济是一种重要趋势，它用借贷替换购买，预计到2020年将占比中国经济的10%。消费者可以租用任何他们想要的东西，从混凝土搅拌机到篮球和雨伞，在中国共享单车已经以飞快的速度发展起来。基于智能手机app，共享单车让人们可以将自行车停靠在任何地方，而无需去指定的停车桩，共享单车市场两大巨头OFO和摩拜已经拥有600万周用户。用户可以通过GPS找到自行车，扫描二维码然后进行使用。尽管共享单车遭遇破坏和盗窃现象严重，OFO这个两年前才成立的企业，已经估值约20亿美元。