Este examen me ha parecido difícil.
我觉得这个测试很难。 - (
网友翻译 )
Tu problema es parecido al mío.
你的问题和我的相似。 - (
网友翻译 )
Esta expresión homónima proviene de la serie de televisión "Balala Xiaoxian", en la que el actor que hace de príncipe de la diversión habla un mandarín muy por debajo de la media. La línea original "no tiene nada que ver contigo", de su boca se convirtió en la expresión "la chica de la lluvia no tiene melón" por su sonido parecido. Desde entonces, algunos internautas han hecho emoticonos para divertirse en las plataformas sociales.
这个谐音梗出自电视剧《巴啦啦小魔仙》，剧中游乐王子的扮演者普通话非常不标准。原本的台词“与你无关”，从他的口中说出来便成了“雨女无瓜”。于是便有网友制作了表情包在社交平台上进行调侃。 - (
网络热词 )