Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin embargo, pareciera que lo estuviéramos perdiendo.
现在看来我们好像正在失去它。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en los párrafos 57 y 58 pareciera faltar algo.
第57和58段似有遗漏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
al contrario, pareciera que esas armas vuelven a resultar atractivas.
相反，核武器似乎重新变得有吸引力了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pareciera que el endosulfán permanece preferentemente en el hígado y los riñones.
试验发现硫丹更容易留在肝和肾。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
pareciera que no existiese el peligro real y comprobado del terrorismo de estado.
就好像还没有真正的证据能说明恐怖主义的危险。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
154. en esta materia pareciera haberse avanzado muy poco en el último tiempo.
153. 最近在该领域取得的进展似乎很少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe destacar que tal delito pareciera no ser un problema social de envergadura en el país.
应强调指出，此类罪行似乎不属国内重大社会问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pareciera que la secretaría o los estados miembros no ejercen una supervisión estratégica del proceso.
秘书处或会员国似乎均没有对该过程进行战略监督。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto último pareciera ser un criterio muy vago que podría abarcar la instigación en términos generales.
后一项标准似乎十分模糊，可以将煽动行为列入一般性规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
107. los testimonios coinciden en que pareciera que las faz sólo pretendían irse a ecuador con todo lo posible.
107. 各报告一致认为，扎伊尔武装部队迁往equateur的唯一动机似乎是尽其所能大事掠夺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el derecho de los tratados, la norma pareciera justificarse más que en el contexto de los actos unilaterales.
与国家单方文书相比,条约法似乎更需要该项规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: el que la agencia nacional de seguridad de los estados unidos pareciera tener conocimiento previo del hecho.
) * 国家安全局显然事先知道这件事
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a lo largo de los decenios, la potencia administradora ha establecido varios órganos para que pareciera que se estaban tomando medidas.
数十年来，管理国已经建立了各种机构，以显示似乎正在采取行动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de las medidas de estímulo aplicadas por los principales países industrializados, pareciera que la recuperación de esta crisis llevará largo tiempo.
32. 尽管主要工业化国家政府采取了刺激行动，但是要让世界从这场危机中复苏，似乎还需要一个漫长的过程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, pareciera que los perpetradores se están envalentonando y atacan a la unamid muy cerca de sus locales y de las residencias de sus funcionarios.
的确，凶犯似乎胆子越来越大，敢在达尔富尔混合行动房舍和工作人员住所附近对其进行袭击。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
finalmente, el tribunal optó por remitir el incidente de 1999, pero no se manifestó sobre las absoluciones ulteriores para que pareciera que rwanda se oponía a las absoluciones.
法庭最终决定移交1999年事件，但是它对随后所作的无罪释放宣布保持沉默，以便把卢旺达描绘成一个反对无罪宣告的国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. pareciera que la imposición de tales obligaciones obedece al interés por fortalecer la seguridad jurídica, la transparencia y la previsibilidad de las operaciones internacionales realizadas por vía electrónica.
21. 设定此种具体义务的依据似乎是关心提高使用电子手段缔结的国际交易的法律确定性、透明度和可预见性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. hasta el momento, y en materia operacional, pareciera que la única parte que ha cumplido sus obligaciones en los acuerdos, ha sido las naciones unidas.
23. 到目前为止，就执行问题而言，按照《停火协定》履行了义务的唯一一方看来是联合国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"nadie ha proporcionado nunca al comité sobre personas desaparecidas de las naciones unidas información o prueba alguna que pareciera indicar que había personas todavía en vida. "
"没有人向联合国失踪人员委员会提供有关某人在某地还活着的任何信息和证据,根本没有任何材料。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no se advierten acciones de "ayuda mutua ", y la "complementariedad " pareciera ser el apoyo en labores militares al apr.
没有证据表明 "相互援助 "和 "相互补充 "看来是指对卢军军事行动的支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting