Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- participaren en actividades delictivas o facilitaren su realización;
- 参与或教唆犯罪活动；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sólo una pequeña porción de los empleados de las empresas militares y de seguridad privadas que participaren en actividades militares podrían calificarse como mercenarios.
参与履行军事职能的私营军事和安保服务公司的雇员中，只有一小部分人可被界定为雇佣军。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el artículo 3 de la ley de 1988 dispone que se reprimirá con prisión de un mes a tres años a los que participaren en una organización o realizaren propaganda basados en ideas o teorías de superioridad racial o de otra índole que tengan por objeto la justificación o promoción de la discriminación racial o religiosa.
1988年法律第3条规定，凡从事种族优越和其他方面优越思想或理论宣传以维护或宣扬种族和宗教歧视的组织和个人，应判处一个月至三年的徒刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"quienes participaren en un enfrentamiento en el curso del cual se propinaren golpes o se causaren heridas en la forma indicada en los artículos 218 y 219 serán sancionados con una pena de seis meses de reclusión por el sólo hecho de la participación, sin perjuicio de las penas fijadas en esos dos artículos para quienes hubieren realmente propinado los golpes o causado las heridas. "
"凡参与斗殴，且斗殴中发生第218和219节所提类型的殴打或伤害的，将以参与罪判处6个月监禁，而无论该两节对实施殴打者规定的惩罚措施。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting