Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no hay indicios de que personal del pnud participase en las presuntas irregularidades
没有迹象表明开发署工作人员涉嫌参与了违规行为
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se mencionó la necesidad de que la sociedad civil participase más intensamente en su labor.
会议注意到有必要让民间社会更全面参与其工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
posteriormente el consejo debería celebrar con los países que aportan contingentes reuniones en que participase la secretaría.
随后安理会在秘书处参与下，应同部队派遣国举行会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité toma nota de que el autor no sostiene que fuese miembro de los ltte ni que participase en ninguna actividad política.
委员会注意到，申诉人既未宣称他是猛虎组织的成员，也未宣称他参与任何政治活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos consideraron que sería conveniente que la secretaría del ozono participase en la reposición del fmam y en las deliberaciones posteriores a la reposición.
5. 有人认为，臭氧秘书处参与全环基金的充资进程和全环基金充资后的审议工作是非常有价值的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el observador recalcó que si el estado interesado no quería que un experto participase en una misión, su negativa debía ser confidencial.
他强调说，如果有关国家希望从查访团中排除任何专家，该国的拒绝必须保密。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor afirmó que el juez de paz había tomado su decisión sin que él participase en el proceso y que no había sido informado de la fecha de la vista en casación.
提交人认为，治安法官是在提交人没有参加诉讼的情况下签发的裁定，并且没有合理告知提交人上诉审理的日期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con este fin estaba justificado que la unctad participase activamente en la puesta en práctica de la iniciativa de ayuda para el comercio en la esfera del comercio de bienes y servicios y productos básicos.
为此，贸发会议积极参与商品和服务以及初级商品的 "贸易援助倡议 "实施是正确的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
7. esta evolución ha inducido a la experta independiente a responder a las múltiples demandas para que participase en coloquios y actos consagrados a los derechos económicos y sociales de las poblaciones más pobres.
7. 由于这种变化，独立专家收到许多邀请，要求她参加专门讨论最穷人口的经济和社会权利问题的座谈会和活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. en una reunión posterior se planteó la cuestión de si era buena idea hacer que el cad participase en el proceso y se preguntó si las mesas redondas del pnud no serían un lugar más apropiado para esto.
24. 在另外一次会议上提出了将发援会纳入该进程是否是个好注意的问题，并问及，开发署圆桌会议是否是一个较好的场所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. refiriéndose al principio 10 de la declaración de río sobre el medio ambiente y el desarrollo, los participantes valoraron la importancia de que el público participase en la adopción de decisiones relacionadas con el medio ambiente.
42. 与会者参照《关于环境与发展的里约宣言》第10项原则，十分重视公众参与环境决策的重要性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
9. se debería realizar un estudio, en que participase la oficina de gestión de recursos humanos, acerca de todas las repercusiones normativas y financieras de la incorporación de un cuadro de funcionarios nacionales en la unmik.
9．应由人力资源管理厅参与研究科索沃特派团内设置国家干事这一类人员所涉一切政策和财务影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
34. el mlps apoyó la propuesta del representante especial de una "iniciativa de vecindad " en que participase un grupo de países de África oriental vinculado por problemas transfronterizos que afectan a los niños.
34. 解放运动对 "邻国倡议 "的提议表示支持，该提议将把对儿童产生影响的跨边界问题而联系在一起的若干东非国家团结起来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
asimismo, se instaba encarecidamente al gobierno a que participase con la oficina del alto comisionado de las naciones unidas para los derechos humanos (acnudh) en actividades de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos.
还强烈敦促该国政府与人权事务高级专员办事处(人权高专办)开展人权领域的技术合作活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
134. el representante de philippines indigenous peoples link informó de que mines minerals and sustainable development project (mmsd) estaba realizando varios proyectos, sin que participase el grupo más amplio de todos los afectados por la actividad minera.
134. 菲律宾土著人民联系组织代表说，矿山矿物和可持续发展项目正在进行的一些项目完全没有该地区受影响各方的参与。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: