Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se preveía que las fuerzas de autodefensa partirían el 14 de marzo de 2009.
这些决定是根据《自卫法》中关于海上安全行动的规定作出的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
partirían de la información precisa y actualizada de los informes de los estados partes revisados poco después de su entrega.
我看到，他们的工作依据的是缔约国报告中最新的准确的信息，这些报告将在提交后不久接受审查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los funcionarios partirían entonces en misión desde ese lugar próximo al no apto para familias donde se requieran sus servicios.
然后工作人员便可根据特派团的状况，从这一附近地点深入到需要他们提供服务的不带家属工作地点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el administrador auxiliar y director de la dirección de recursos y asuntos exteriores formuló unas breves observaciones de clausura y dio las gracias a los miembros de la junta ejecutiva que partirían de nueva york antes del siguiente período de sesiones.
234. 助理署长兼资源和对外事务局局长致了简短的闭幕辞并表扬了下届会议前即将离开纽约的执行局的成员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
al hacer ese anuncio, el secretario general señaló, refiriéndose al informe previsto, "que esas reflexiones partirían de la toma de conciencia de que habría que utilizar la diversidad como una ventaja en un mundo cada vez más interconectado.
秘书长在作出这一宣布时提到要起草的报告，说 "这些考虑将以我们必须在一个联系不断加强的世界上把多样性当作一个资产来使用这一认识为出发点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
19. causa preocupación el hecho de no saber si las disposiciones sobre la ayuda que distorsiona el comercio darán lugar efectivamente a una reducción gradual de esas medidas, ya que las reducciones partirían de niveles consolidados que suelen ser superiores a la ayuda actual y se podría transferir al nuevo compartimento azul (o al compartimento verde) una serie más amplia de medidas de ayuda.
19. 有人担心，这些有关扭曲贸易的支持的规定是否将有效地导致大幅度地渐进削减这类措施，因为削减额将来自约束性的水平，而这个水平常常高于目前的支持，而且，范围更加广泛的支持措施可以转入新的蓝箱(或转入绿箱)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: