Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no quiero que nadie pase por lo que yo pasé.
我不想让任何人经历我所经历的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pasé otros 15 años luchando contra la injusticia de los blancos en mi país.
我为抗争我国的白人非正义又失去了十五年。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pasé dos meses sin agua, sin zapatos, en la oscuridad y en el frío.
那时我整整两个月没有水用，也没有鞋穿，被关在黑暗之中，而且又冷。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pasé junto al campo de un hombre perezoso y junto a la viña de un hombre falto de entendimiento
我 經 過 懶 惰 人 的 田 地 、 無 知 人 的 葡 萄 園
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en el poco tiempo que pasé en arusha efectué un examen detallado de un número muy limitado de documentos.
119. 我在阿鲁沙短暂停留期间详细审阅了数目非常有限的证明文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al principio nos quedamos en el campamento de desplazados internos de masteri, y después de tres meses pasé al chad.
我们先呆在马斯特里的境内流离失所者营地附近，三个月后我跨境到乍得。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el decenio de 1980 pasé en nueva york cuatro años y medio y recuerdo que en esa época el consejo de seguridad estaba totalmente paralizado.
回想上世纪八十年代我曾在纽约工作过四年半时间，当时安全理事会陷入完全瘫痪状态。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en esos informes pasé revista a los cambios ocurridos en la escena internacional y el entorno en materia de seguridad que dieron origen a los peligros y los desafíos que he considerado mi obligación señalar.
在这些报告中，我回顾了国际舞台和安全环境的变化。 我认为我有义务提请人们关注由此而产生的危险与挑战。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir de entonces, pasé muchos años asistiendo a diversos debates y conferencias de las naciones unidas sobre el tema de la descolonización de namibia y participando en las negociaciones sobre la libre determinación y la independencia.
此后，在许多年里，我参加联合国处理纳米比亚非殖民化问题的各种辩论和会议，参加关于自决和独立的谈判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también les doy las gracias a los anteriores presidentes por sus incansables esfuerzos, en particular al embajador chris sanders, quien ya se ha ido pero con quien pasé seis años aquí en ginebra.
我感谢所有各前任主席的不懈努力，尤其是克里斯·桑德斯大使，他已经离开但我曾和他在日内瓦一起度过6年。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a finales de septiembre de 2004 pasé una semana en ginebra, donde me entrevisté con algunas de la principales partes interesadas y tuve además el placer de ser recibido por los representantes de la república popular democrática en esa ciudad, si bien en calidad de miembro del mundo académico y no de relator especial.
2004年9月下旬，我在日内瓦停留了一个星期，会见了一些主要人员，很高兴地得到朝鲜民主主义人民共和国驻日内瓦代表的接见，不过，是以我本人作为学术专家的身份、而不是以特别报告员的名义参加会见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: