Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
9. sin embargo, varios episodios que han tenido lugar en los últimos años y que han sido objeto de una gran publicidad han patentizado la necesidad de concentrarse en medidas encaminadas a favorecer la tolerancia y la comprensión y a reforzar los esfuerzos desplegados en el mundo para promover y proteger todos los derechos humanos de todas las personas.
9. 然而，过去几年中一些广为报道的事件突出表明需要注重鼓励容忍和理解的措施，在世界各地加强努力，增进和保护所有人的各项人权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conviene apuntar que el uso de la dote como parte de la cultura tradicional del país, ha simbolizado el nexo que legaliza la unión matrimonial de los cónyuges, de manera que, en principio, no se trataba de venta de la niña por beneficios económicos de la familia, como se ha interpretado, sino más bien como un elemento que simboliza el consentimiento de los novios a la unión matrimonial, cuando usando la dote, la novia la entrega a sus familiares en un acto solemne, mientras que el consentimiento del novio estaba patentizado por la presentación de la dote a los familiares de la novia.
应当指出，嫁妆的使用作为国家传统文化的组成部分，象征着婚姻双方被合法地维系在了一起，因此，原则上嫁妆并不能被理解为家庭为其自身经济利益而出卖女孩，而更应被视作一种男女双方同意缔结婚姻的象征，当动用嫁妆时，新娘以庄严的仪式将其交付女方家人，而新郎同意新娘将嫁妆交给女方家人的行为意味着其认可了这项婚姻。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: