Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los desastres y los conflictos armados patentizan que las personas pobres, las mujeres y los niños son los más vulnerables a sus efectos.
人们可以在自然灾害和武装冲突中明显看到，妇女和儿童最容易受到其后果的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo patentizan la historia de corea que en un pasado fue colonia y las violaciones de derechos humanos cometidas u ocasionadas hoy día por fuerzas hegemónicas en irak y otros países.
过去殖民地朝鲜的历史和今日在伊拉克等世界许多国家支配主义势力肆行或招致的蹂躏人权的行为清楚地证实这一点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto se pone claramente de manifiesto en los datos estadísticos relativos al país, que patentizan las diferencias entre las personas de distinto sexo en relación con diversos indicadores vitales.
从本国的统计数据可以明显看出这一点，统计数据反映出两性之间在若干人口动态指标方面的差距。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
consciente asimismo de que la comunidad internacional sigue asignando a las necesidades especiales de África un elevado grado de atención, como lo patentizan y refuerzan varias declaraciones, resoluciones y decisiones internacionales, entre las que figura la decisión ss.v/2 del consejo de administración del programa de las naciones unidas para el medio ambiente, de 22 de mayo de 1998, sobre la prestación de apoyo a África,
进一步意识到 国际社会继续对非洲的特殊需要予以高度重视，几项国际宣言、决议和决定证明并进一步证实了这一点，其中包括联合国环境规划署理事会1998年5月22日关于支持非洲的第ss.v/2号决定,
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: