Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este acontecimiento patentizó que las leyes electorales establecidas e implementadas en corea son las más democráticas que reflejan con mayor fidelidad la aspiración del pueblo de ejercer sus derechos políticos a través de los comicios.
通过各阶层代表被选为议员的事实和广大群众参加选举投赞成票的事实,可以充分了解朝鲜制定和实施的选举法是最正确地反映人民通过选举行使自己政治权利的要求的法律、民主的选举法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho respaldo se patentizó con la celebración de la reunión del grupo consultivo, que se llevó a cabo el mes pasado en managua, la cual contó con una enorme participación de países amigos y organizaciones cooperantes.
这种支持明显地表现在上个月在马那瓜举行的协商小组会议上。 友好国家和合作机构广泛地参加了这个会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. el gobierno del líbano valora y patentiza su voluntad de colaborar en las iniciativas de las naciones unidas de lucha contra el terrorismo y alienta a los estados miembros a que presten asistencia a la creación de capacidad en materia de redacción y aplicación de legislación contra el terrorismo.
16. 黎巴嫩政府赞赏联合国打击恐怖主义的努力并确认愿意加入其中,同时也鼓励各会员国提供有关起草和执行反恐立法方面的能力建设援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: