Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pecaría de omisión si no destacara la importancia de la conferencia de las naciones unidas sobre el desarrollo sostenible.
我有必要在此强调联合国可持续发展会议的重要意义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en nuestra condición de custodios de una vasta zona oceánica, cuya prodigalidad compartimos con la comunidad internacional, pecaría de negligente si no hiciera algunos comentarios sobre la cuestión de los océanos y los mares.
作为与国际社会共有其资源的浩瀚海洋的守护者，我如果不就海洋问题说几句，将是失职。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tras examinar con cierto detalle la cuestión del desarme nuclear, pecaría de algo peor que cándido si no abordara sucintamente la cuestión de las minas terrestres antipersonal (map).
在以稍许详细的方式回顾了核裁军问题之后，如果我不简单地谈及杀伤人员地雷问题，则就不够坦率。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las prácticas de buena gobernanza son un componente intrínseco de gran parte de la labor de las naciones unidas, pero pecaría de ambicioso dar por supuesto que la unowa puede ejercer un impacto demostrable con respecto a objetivos subregionales muy generales, como poner coto a la corrupción, aparte de ayudar a la cedeao a aplicar sus propias iniciativas de consolidación de la paz y a la oficina de las naciones unidas contra la droga y el delito en la realización de actividades anticorrupción (que figuran en otro lugar en el mandato).
43. 善治做法已经成为联合国多项工作的既定安排，但是可以大胆设想西非办能够在打击腐败等十分广泛的次区域目标方面发挥可观的有效影响，而无需通过协助西非经共体执行建设和平举措或协助联合国毒品和犯罪问题办公室开展反腐活动(任务授权中的其他工作)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: